 | English | German | |
 | cloth. ceremonial dress | Festkleid {n} [vorgeschrieben für bestimmte Anlässe] | |
| Partial Matches |
| special unit [formed for a special purpose] | Sonderabteilung {f} [für bestimmte Aufgaben] | |
| admin. comm. additional levy [for certain goods] | Zusatzabgabe {f} [für bestimmte Waren] | |
| admin. econ. additional levy scheme [for certain goods] | Zusatzabgabenregelung {f} [für bestimmte Waren] | |
| accommodations {pl} [Am.] [space] | Platz {m} [für eine bestimmte Anzahl Leute] | |
| stew [Br.] [tank for keeping fish for eating] | [größeres] Aquarium {n} [für (zum Verzehr bestimmte) Fische] | |
| stew [Br.] [pond for keeping fish for eating] | [kleinerer] Fischteich {m} [für (zum Verzehr bestimmte) Fische] | |
| milkshed [Am.] | [für eine bestimmte Region oder Stadt milchproduzierende Gegend] | |
| hist. mil. hunting unit [Nazi SS (fighter) team put together for special purposes] | Jagdverband {m} <JV> [für bestimmte Zwecke zusammengestellte SS-(Kampf) Gruppe] | |
| naut. forward freight agreement <FFA> | [Fixierung der Frachtrate im Voraus für eine bestimmte Ladung und Route] | |
| cloth. festive dress | Festkleid {n} | |
| cloth. gala dress | Festkleid {n} | |
| pol. dog-whistle politics | [Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts "Verdächtiges" sehen. Z. B.: Einbürgerungstest] | |
| zool. equine disease | Pferdekrankheit {f} [bestimmte] | |
| race baiting {adj} | volksverhetzend [gegen bestimmte Rassen] | |
| fin. charge card | [bestimmte Form einer] Kreditkarte {f} | |
| policies {pl} [collectively] | Politik {f} [bestimmte Politik, Vorgehensweisen] | |
| crust | Verharschung {f} [Schnee; bestimmte Stelle] | |
| to head [go] | gehen [in eine bestimmte Richtung] | |
| jobs travel specialty travel agent [esp. Am.] | Reisespezialist {m} [spezialisiert auf bestimmte Reiseziele] | |
| tied house [Br.] | [an eine bestimmte Brauerei gebundene Gaststätte] | |
| journ. number [magazine etc.] | Heft {n} [bestimmte Ausgabe/Nummer einer Zeitschrift] | |
| to phrase sth. | etw. ausdrücken [verbal, auf eine bestimmte Weise] | |
| relig. Church [denomination] | [bestimmte christliche Konfession, z. B. anglikanisch, katholisch] | |
| to hone in on sth. [coll.] [home in] | sich auf etw. ausrichten [bestimmte Ideologie, Aufmerksamkeit] | |
| to be left out of school [certain subjects] | in der Schule nicht behandelt werden [bestimmte Themen/Fächer] | |
| to insinuate oneself into sth. | sich (geschickt) in etw. einschleichen [z. B. bestimmte Personengruppe, Position...] | |
| Internet telecom. app | App {f} {n} [auch {m}] [zusätzliche Applikation, die auf bestimmte Mobiltelefone heruntergeladen werden kann] | |
| fag [Br.] [public school sl.] | Diener {m} [junger Internatsschüler, der einem Präfekten bestimmte Dienste zu leisten hat] | |
| (certified) B corporation [Am.] [private certification] | [Unternehmen, das sich verpflichtet hat, bestimmte ökolog. und soziale Standards zu erfüllen] | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. hinsichtlich etw. [Gen.] ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| comp. to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password] | aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.] | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| to hold sth. on sth. | etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten] | |
| character [person] [fig.] | Original {n} [ugs.] [jd, der unabhängig von der Meinung anderer in liebenswerter Weise durch bestimmte Besonderheiten auffällt] | |
| hist. Russian {adj} | reußisch [veraltet für: russisch; von Reußen, alt für: Russen] | |
| sheenies [sl.] [dated] [offensive] | [älteres Schimpfwort für Juden oder für jüdisch gehaltene Menschen] | |
| aftermarket | [Markt für Zubehör, Ersatzteile und Serviceangebote für bestehende Güter] | |
| offensive yid [offensive] | [Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| zool. rabbit | Hase {m} [ugs. für Kaninchen, auch für Osterhase, in Märchen] | |
| cloth. bonnet [esp. for babies, also for nurses, French maids, etc.] | Häubchen {n} [bes. für Babys, auch für Krankenschwestern, Dienstmädchen, etc.] | |
| (carnival) reveler [Am.] | Jecke {m} [ugs.] [rhein. für: Fastnachtsnarr, Narr; seltener für Jeck] | |
| educ. hist. pol. Reich Minister of Education [unofficial title] | Reichserziehungsminister {m} [inoffiziell für: Reichsminister für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung] | |
| dash [also fig.] | Schmiß {m} [alt] [veraltet für: Hieb, auch fig. für: Elan] | |
| film RadioTV chick flick [coll.] | Weiberfilm {m} [ugs.] [pej. für: Film v.a. für Frauen] | |
| automot. slat protection | Slat-Schutz {m} [Schutzaufbau für Fahrzeuge, z. B. für Geländefahrten] | |
| to kindle sth. [also fig.] | etw. entflammen [geh. für: entzünden; auch fig. für Liebe, Leidenschaft etc.] | |
| offensive sheeny [sl.] [dated] [offensive] | [älteres Schimpfwort für einen Juden oder für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| offensive Hebe [Am.] [offensive] | [amerikan. Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| marital aid industry | [Industrie für Sexspielzeug und Hilfsmittel für Ehepartner] | |
