| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| How did you hit on that? | Wie sind Sie darauf gekommen? | |
| incompatible with this aim {adj} [postpos.] | mit diesem Ziel nicht vereinbar | |
| with this end in view {adv} [idiom] | mit diesem Ziel vor Augen | |
| with this end in mind {adv} [with this objective] | mit diesem Ziel vor Augen | |
| Finished your ... ? | Sind Sie (jetzt) fertig mit ... ? | |
| We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.] | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.] | |
| TrVocab. Could you help me with this ticket machine? | Könnten Sie mir mit diesem Fahrkartenautomaten helfen? [formelle Anrede] | |
| banks concerned with a collection | Banken {pl}, die mit einem Inkasso befasst sind | |
| Who is your date? | Mit wem sind Sie verabredet? [formelle Anrede] | |
| As you are familiar with ... | Da Sie vertraut sind mit ... [formelle Anrede] | |
| It's your turn. | Sie sind an der Reihe. [formelle Anrede] | |
| with the objective of promotion | mit dem Ziel der Förderung | |
| if you're round this way | wenn Sie in der Gegend sind | |
| quote They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy] | Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher. | |
| They are tuned to the same wavelength. | Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. | |
| Boys will be boys. | Jungen sind nun einmal so. | |
| Are you interested in the underlying technique of ...? | Sind Sie an der Technik interessiert, die sich hinter ... verbirgt? | |
| Now that we're all here ... | Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ... | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a female] | Du bist diejenige, hinter der sie her sind. | |
| She's always harping on about her problems. | Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.] | |
| As we are on the subject ... | Da wir nun mal bei dem Punkt sind ... | |
| Would you care to elaborate? | Könnten Sie darauf näher eingehen? | |
| Pray tell! [sarcastic] | Nun sagen Sie schon! | |
| to serve a purpose | einem Ziel dienen | |
| For once, I agree with you. | In diesem Punkt sind wir uns einmal einig. | |
| Do you come with the suite? [humorous, suggestive question, usually addressed to a woman] | Sind Sie im Preis mit drin? [ugs.] [humorvolle, leicht anzügliche Frage, meistens an eine Frau] | |
| med. with a tight chest {adv} | mit einem Engegefühl in der Brust | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
| with an air of superiority {adv} | mit einem Ausdruck von / der Überlegenheit | |
| to deflect from a purpose | von einem Ziel ablenken | |
| quote How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest] | Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe] | |
| fenced off from the surroundings | mit einem Zaun von der Umgebung abgeschirmt | |
| idiom to have one foot out the door | mit einem Fuß aus der Tür sein | |
| The train lurched to a standstill. | Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen. | |
| quote Are you now or have you ever been a member of the Communist Party? [House Committee on Un-American Activities] | Sind Sie oder waren Sie jemals Mitglied der Kommunistischen Partei? | |
| Now do get a move on! [Br.] | Nun sputen Sie sich aber! | |
| idiom (whether you) like it or not | ob es einem / dir (nun) zusagt oder nicht | |
| out of fashion {adj} [postpos.] | aus der Mode gekommen | |
| Don't be disheartened. | Nun verlieren Sie nicht gleich den Mut. [formelle Anrede] | |
| Where were you at that time? | Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt? | |
| they're | sie sind | |
| There's no need to get personal! | Nun werden Sie doch nicht gleich persönlich! | |
| She is a deft hand with a needle. | Sie geht geschickt mit der Nadel um. | |
| to have gone out of style | aus der Mode gekommen sein | |
| engin. spray method | Sprühverfahren {n} | |
| Now they look sure to ... | Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something] | Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen] | |
| to call sb. "Sie" | jdn. mit Sie anreden | |
| They are French. | Sie sind Franzosen. | |
| They are married. | Sie sind verheiratet. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten