 | English | German | |
 | agr. grain procurements | Getreideerfassung {f} [Erzeugung und Lagerung] | |
| Partial Matches |
| TM transp. CASTOR ® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)] | CASTOR ® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS] | |
| mil. arsenal | Waffensammlung {f} [Ansammlung, Lagerung] | |
| MedTech. photo. film shelf life [EUR 17538] | Verwendungszeitraum {m} [Zeitraum, Lagerung von Filmen] [EUR 17538] | |
| Janus-faced character | Zwitterwesen {n} [fig.: zwischen Original und Kopie, Recht und Medizin, Fiktionalität und Aktualität etc.] | |
| esot. psych. distant intercessory prayer | Gebetsfernheilung {f} [Fürbitten und Anrufungen von Göttern und Geistern] | |
| med. cannula | Hohlnadel {f} [zur Injektion und Entnahme von Flüssigkeiten und Gasen] | |
| to mull wine | Glühwein zubereiten [mit Zucker und Gewürzen ansetzen und erhitzen] | |
| God created Adam and Eve, not Adam and Steve! | Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter! | |
| F comics Mouseton, Calisota [Disney] | [Heimatort von Micky und Minni Maus, Goofy und Klarabella Kuh] | |
| geogr. epipelagic zone | Epipelagial {n} [bei Seen und Meeren der Bereich zwischen Wasseroberfläche und 200 m Tiefe] | |
| pol. Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Lebensministerium {n} [österr.] [Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft] <BMLFUW> | |
| unit pipe | Pipe {f} {n} [englisches und amerikanisches Maß für Wein und Spirituosen, 478 Liter] | |
| idiom a notch on the bedpost [sexual conquest] | eine Kerbe {f} im Bettpfosten [ugs. und pej. und fig. für: sexuelle Eroberung] [selten] | |
| F mus. Heart and Mouth and Deed and Life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| F mus. Heart and mouth and deed and life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| F RadioTV Johnny and the Sprites | Johnny und die Sprites / Singt und lacht mit Johnny und den Sprites | |
| relig. beating (of) the bounds | [Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde] | |
| agr. hist. Columbian Exchange | Columbian Exchange {m} [Austausch von Tier- und Pflanzenarten zwischen Europa und den Amerikas nach 1492] | |
| hist. spec. to cite | allegieren [(eineSchriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)] | |
| gastr. jobs food and beverage <F&B> ... | F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht] | |
| econ. engin. QM failure mode and effects and criticality analysis <FMECA> | FMECA {f} [eine erweiterte FMEA für die Analyse und Bewertung der Ausfallwahrscheinlichkeit und des zu erwartenden Schadens] | |
| sociol. peer education | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| bibl. quote And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible] | Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther] | |
| law retributive justice | [gerechte Bestrafung von Verbrechen und fahrlässigen Handlungen sowie gerechte Kompensation für verursachte Schäden und Leid] | |
| hist. material latten [archaic] | [Legierung aus Kupfer und Zink (messingähnlich) oder Kupfer und Zinn (bronzeähnlich)] | |
| mil. naut. shore party [also: beach group] | [militärische Einheit die einen Landestrand betreibt und aus Komponenten der Landungs- und der Marinestreitkräfte besteht] | |
| phys. aerometer | Aerometer {n} [Gerät zum Messen von Dichte und Gewicht der Luft und von Gasen] | |
| hun [coll.] [pej.] [WWI term for Germans and Austrians or the German and Austrian soldiers] | Hunne {m} [1. WK, abwertende Bezeichnung für Deutsche und Österreicher oder deutsche und österreichische Soldaten] | |
| econ. geogr. Blue Star | Blauer Stern {m} [die Metropolregion Rhein-Ruhr und die Agglomerationen der Niederlande und Belgiens] | |
| quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko] | Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest? | |
| quote Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius] | Erkläre mir – und ich vergesse. Zeige mir – und ich erinnere mich. Lass mich tun – und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben] | |
| bibl. quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Luke 2:9; King James Bible] | Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lukas 2,9; Luther 1912] | |
| Florida cracker [Am.] [coll.] | [Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben] | |
| hist. mil. Abwehr [coll.] [1920-1944, shortname for intelligence, counter intelligence and sabotage offices of the German Reichswehr and Wehrmacht] | Abwehr {f} [ugs.] [1920-1944, Kurzbezeichnung für die Dienststellen der Reichswehr und der Wehrmacht die mit Spionageabwehr, Spionage und Sabotage befasst waren] | |
| law legislative act [regulations, directives and decisions of the European Court of Justice and the European Court] | Rechtsakt {m} [Verordnung, Richtlinie und Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und des Europäischen Gerichts] | |
| idiom ..., etc. etc. etc. | ... und und und | |
| games I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."] | Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."] | |
| law split-recovery statute | [eine Vorschrift, die bestimmt, dass das Prozessergebnis zwischen dem Kläger und einem Dritten aufgeteilt wird; z. B. im Fall des Strafschadensersatzes zwischen dem Kläger und einem Bundesstaat] | |
| advert. neol. aggrendly {adj} [portmanteau of "aggressive" and "friendly"] [Nissan ad campaign] | [aggressiv und sympathisch] | |
| scissors-and-paste {adj} [Br.] | [ausgeschnitten und eingefügt] | |
| bijou {adj} | [klein und elegant] | |
| advert. neol. thractical {adj} [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign] | [spannend und praktisch] | |
| advert. neol. spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign] | [spontan und sicher] | |
| and yet {adv} | dabei [und doch] | |
| law of age {adj} | majorenn [und veraltet] | |
| law legal clinic [Am.] [Can.] | [Rechts- und Prozesshilfebüro] | |
| educ. language arts [Am.] [in school] | [Sprach- und Literaturunterricht] | |
| pol. hissing {sg} [noises of disparagement] | Buhrufe {pl} [und Zischgeräusche] | |
| land [property] | Grund {m} [und Boden] | |
