| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Gischt[besfachsprauch]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| foam [on sea water] | Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | |
| ocean foam | Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | |
| sea foam | Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | |
| sea spray | Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | |
| spray [sea spray] | Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | |
| spume | Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | |
| surf | Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | |
| tech. sealing bead | Dichtwulst {m} [bes. fachspr. auch {f}] [Dichtraupe] | |
| chem. ozone <O3> | Ozon {m} [auch, bes. fachspr.: {n}] <O3> | |
| gastr. natural yoghurt | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. berry yogurt | Beerenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. strawberry yogurt | Erdbeerjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. fruit yoghurt | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghourt [spv.] | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghurt [spv.] | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. dairy yoghurt | Milchjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. natural yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. plain yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. soy yogurt | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. soygurt | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinkable yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinkable yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. liquid yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| law incriminated {adj} {past-p} | inkriminiert [bes. fachspr.] | |
| prohibitive {adj} | prohibitiv [bes. fachspr.] | |
| traceable {adj} | rückverfolgbar [bes. fachspr.] | |
| gastr. ice cream | Eiscrème {f} [bes. fachspr.] | |
| law death duty [Br.] [coll. or obs.] [inheritance tax] | Erbschaftsteuer {f} [bes. fachspr.] | |
| law inheritance tax | Erbschaftsteuer {f} [bes. fachspr.] | |
| neol. bouncebackability [coll.] [resilience] | Resilienz {f} [bes. fachspr.] | |
| to play foul | Foul spielen [auch: foul spielen] [bes. fig.] [bes. Journalisten- u. Politikersprache] [unfair handeln] | |
| geol. exogenous {adj} | außenbürtig [fachspr.] [bes. Geologie] | |
| jobs mortician [Am.] | Bestatter {m} [bes. fachspr.] [Leichenbestatter] | |
| jobs mortician [female] [Am.] | Bestatterin {f} [bes. fachspr.] [Leichenbestatterin] | |
| med. MedTech. telecobalt therapy <TCT> | Telecobalttherapie {f} <TCT> [bes. fachspr.] | |
| with patterned finish {adj} [postpos.] [surfaces, esp. sheet metal ] | dessiniert [fachspr.] [Oberflächen, bes. Bleche] | |
| gastr. colander | Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.] | |
| gastr. sieve [strainer, colander] | Durchschlag {m} [grobes Sieb] [bes. fachspr.] | |
| med. epidural (anaesthesia) <EDA> [Br.] | Kreuzstich {m} [bes. österr.] [nicht fachspr.] | |
| med. psych. to soil one's pants | (sichAkk.) einkoten [bes. fachspr.] | |
| dance pole [for pole dancing] | Pole {f} [bes. fachspr.] [Stange im Poledance] | |
| stump [tree stump] | Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. od. fachspr.] [südd. auch: Stumpen] [Baumstumpf] | |
| med. VetMed. bezoar | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| econ. phys. accelerator | Akzelerator {m} [fachspr.] [bes. in der Kernphysik, Wirtschaft] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten