Hand in anderer fremder Leute Taschen stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Hand in anderer fremder Leute Taschen stecken

Übersetzung 1 - 50 von 32426 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified to live in other people's pockets `[idiom]`	die Hand in anderer / fremder Leute Tasche haben `[Redewendung]`
	to stick one's nose in other people's business `[idiom]`	die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken `[Redewendung]`
	to put one's nose in other people's business `[idiom]`	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	minding other people's business	Einmischung `{f}` in anderer Leute Angelegenheiten
	lit. F Letting Go `[Philip` `Roth]`	Anderer Leute Sorgen
	idiom to be hand in glove with sb.	mit jdm. unter einer Decke stecken
	quote Gossiping is to confess other people's sins.	Klatschen heißt, anderer Leute Sünden beichten. `[Wilhelm` `Busch]`
	idiom at other people's expense `{adv}` `[also` `fig.]`	auf anderer Leute Kosten `[auch` `fig.]`
	at other people's expense `{adv}` `[also` `fig.]`	auf Kosten anderer (Leute) `[auch` `fig.]`
	all this junk in my pocket	dieser ganze Dreck `{m}` in meinen Taschen
	borrowings in a foreign currency	Kreditaufnahmen `{pl}` in fremder Währung
	transactions in foreign currency	Geschäfte `{pl}` in fremder Währung
	film F A Stranger in My Arms `[Helmut` `Käutner]`	Ein Fremder in meinen Armen
	lit. F Stranger In a Strange Land `[Robert` `Heinlein]`	Fremder in einer fremden Welt
	He took my hand in his.	Er nahm meine Hand (in die seine).
	to work hand in glove (with sb.) `[idiom]`	(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten `[Redewendung]`
	to carry sth. in one's hand	etw. in der Hand tragen
	in the hollow of one's hand	in der hohlen Hand
	to hold nicely in one's hand	gut in der Hand liegen
	to take sth. in hand `[idiom]`	etw.^Akk. in die Hand nehmen `[Redewendung]` `[sich` `einer` `Sache` `annehmen]`
	He caught his hand in the door.	Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
	He caught my hand in the door.	Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
	to have / keep things firmly in hand `[idiom]`	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to take matters in hand oneself	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
	to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen
	in the eyes of others `{adv}`	in den Augen anderer
	foreign exchange reserves	Reserven `{pl}` in fremder Währung
	to hold in the hand	in der Hand halten
	in another manner `{adv}`	in anderer Weise
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	to go hand in hand (with sth.) `[idiom]`	Hand in Hand gehen (mit etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	to cup one's chin in one's hand	das Kinn in die Hand stützen
	proverb There are no pockets in a shroud.	Das letzte Hemd hat keine Taschen.
	to walk hand in hand with sb.	mit jdm. Hand in Hand gehen
	to work hand in hand (with sb.)	(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
	to be in sb.'s skin	in jds. Haut stecken
	to put trust in sth.	Vertrauen in etw.^Akk. stecken
	econ. fin. to be in the red	in den roten Zahlen stecken
	to be in the early stages	in den Anfängen stecken
	to be deep in debt	tief in Schulden stecken
	naut. to be in a calm	in einer Flaute stecken
	to be in a crisis	in einer Krise stecken
	to be in a predicament	in der Klemme stecken
	sports to be in a slump	in einer Flaute stecken
	idiom to be in hot water	in der Klemme stecken
	to be hiding in sth.	in etw.^Dat. stecken `[verborgen` `sein]`
	to be in a fix	in der Klemme stecken `[ugs.]` `[fig.]`
	to be in a jam `[idiom]`	in der Klemme stecken `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hand+in+anderer+fremder+Leute+Taschen+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten