 | English | German | |
 | He isn't here any more. | Er ist nicht mehr hier. | |
| Partial Matches |
| It isn't half hot in here. [Br.] [Aus.] [coll.] | Mann, ist es heiß hier drin! [ugs.] | |
| That still isn't any sort of reason. | Das ist noch lange kein Grund. [ugs.] | |
| He isn't forceful enough. | Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen. | |
| He isn't straining himself. | Er reißt sich kein Bein aus. | |
| He isn't up yet. | Er ist noch nicht auf. | |
| he is ... , isn't he? | er ist ... , nicht wahr? | |
| He isn't breaking his back. | Er reißt sich kein Bein aus. | |
| Well, he isn't anymore, is he? | Aber das ist er ja wohl nicht mehr. | |
| Isn't it more / rather the case that ... ? | Ist es nicht eher so, dass ... ? | |
| There isn't anything else / more to know. | Mehr gibt es auch nicht zu wissen. | |
| Nothing's keeping you here any more. | Hier hält Sie (doch) nichts mehr. | |
| He'll be here at any moment. | Er wird jeden Augenblick hier sein. | |
| but I don't want to name any names here | aber ich will hier keine Namen nennen | |
| I can't take any more. | Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. | |
| I don't care any more. | Es liegt mir nichts mehr daran. | |
| She couldn't take any more. | Sie war am Ende ihrer Kräfte. | |
| He didn't seem to be quite all here. | Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | |
| His nerves can't take any more. | Er ist psychisch völlig am Ende. | |
| He / she won't listen to any arguments. | Mit Argumenten ist ihm / ihr nicht beizukommen. | |
| You don't need a prescription for it any more. | Dafür besteht jetzt keine Rezeptpflicht mehr. | |
| I don't want anything to do with you any more! | Wir sind geschiedene Leute! | |
| I won't let this female mess me around any more. | Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren. | |
| I didn't want to play along with the charade any more. | Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.] | |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
| idiom Well, look who it isn't / ain't ! [coll.] | Sieh mal einer an! [ugs.] | |
| Isn't it? | Gell? / Gelle? / Gelt? [landschl., bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| Mine isn't. | Meines nicht. | |
| sb./sth. isn't | jd./etw. ist nicht | |
| That isn't done! | Das tut man nicht! | |
| Isn't that great? [Am.] | Ist das nicht toll? | |
| Isn't that rich? [coll.] | Ist das nicht absurd? | |
| sb. isn't helping matters | jd. macht es nicht gerade besser | |
| to imagine sth. isn't there | sich etw. wegdenken | |
| idiom It isn't about you. | Es geht nicht um dich. | |
| It isn't much good. | Es taugt nicht viel. | |
| It isn't my job. | Das ist nicht meine Aufgabe. | |
| It isn't my job. | Es ist nicht meine Aufgabe. | |
| It simply isn't true. | Es ist einfach nicht wahr. | |
| idiom That isn't half bad. | Das ist gar nicht übel. | |
| That really isn't possible. | Das ist doch nicht möglich. | |
| cloth. Your tie isn't straight. | Deine Krawatte sitzt nicht richtig. | |
| it is ... , isn't it? | es ist ... , nicht wahr? | |
| it is ... , isn't it? | es ist ... , oder? | |
| she is ... , isn't she? | sie ist ... , nicht wahr? | |
| A little premature, isn't it? | Etwas verfrüht, finden Sie nicht? | |
| This isn't everybody's job. | Das liegt nicht jedem. | |
| It isn't all that cold. | Es ist nicht soo kalt. [ugs.] | |
| idiom It isn't such smooth sailing. | Das geht denn doch nicht so flott. | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
