Hinterlegung von Urkunden zu treuen Händen [bis zur Erfüllung einer Bedingung] in other languages:
Deutsch - Englisch
 | English | German | |
 | law delivery in escrow | Hinterlegung {f} von Urkunden zu treuen Händen [bis zur Erfüllung einer Bedingung] | |
| Partial Matches |
| in trust | zu treuen Händen | |
| on trust | zu treuen Händen | |
| to hand over for safekeeping | zu treuen Händen übergeben | |
| to trustee [property] | zu treuen Händen geben [Vermögen] | |
| law feasance | Erfüllung {f} [einer Pflicht, Bedingung] | |
| accompanied by a faithful friend | begleitet von einem treuen Freund | |
| floor-to-ceiling {adj} | deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend] | |
| for (the) attention of <FAO> [on envelope] | zu Händen von <z.H., z.Hd., z.Hdn.> | |
| to carry a child to full term | ein Kind austragen [bis zur völligen Reife] | |
| deposit of title deeds | Hinterlegung {f} von Eigentumsurkunden | |
| deposit of securities | Hinterlegung {f} von Wertpapieren | |
| comp. purchase to payment <P2P> [e-procurement] | [Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung] | |
| law in trust {adv} | zu getreuen Händen | |
| to entrust to one's safekeeping | zu getreuen Händen überlassen | |
| palpable {adj} | mit Händen zu greifen [fig.] | |
| mus. for piano duet | für Klavier zu vier Händen | |
| mus. for piano four-hands | für Klavier zu vier Händen | |
| mus. for piano two-hands | für Klavier zu zwei Händen | |
| psych. relationship building | Beziehungsarbeit {f} [zur Herstellung einer Beziehung] | |
| I seized the opportunity with both hands. | Ich griff mit beiden Händen zu. | |
| idiom (almost) corporeal {adj} | (fast) mit (den) Händen zu greifen [prädikativ] | |
| in the safe keeping of sb. | sicher in den Händen von jdm. | |
| mil. to field strip [a firearm for cleaning or inspection] | zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung] | |
| mil. to fieldstrip [a firearm for cleaning or inspection] | zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung] | |
| mil. gas-cape | [wasserfestes Cape zur Verwendung mit einer Gasmaske] | |
| dent. mediotrusion | Mediotrusion {f} [Bewegung einer Unterkieferseite zur Medianebene hin] | |
| pol. cloture [Am.] | Cloture {n} [Verfahren zur Beendigung oder Verkürzung einer Senatsdebatte] | |
| during {prep} | bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht] | |
| June | Juno {m} [ugs.] [meist nur in gesprochenem Deutsch zur Vermeidung einer Verwechslung mit "Juli"] | |
| educ. licence [university degree] | Lizentiat {n} <lic.> [bes. schweiz.; in der katholischen Kirche Deutschlands noch heute erforderlich zur Lehrberechtigung an einer kirchlichen Hochschule] | |
| sports therapeutic use exemptions <TUE> | Ausnahmebewilligungen {pl} zu therapeutischen Zwecken <ATZ> [zur "Doping-Bekämpfung"] | |
| to be taken up in sth. | in etw. aufgehen [seine Erfüllung finden] | |
| law voir dire | Vorvernehmung {f} von Geschworenen [zur Ermittlung von Ablehnungsgründen] | |
| attention <attn> | zu Händen <z.H., z.Hd., z.Hdn.> | |
| idiom to be wrapped up in sth. | in etw. [Dat.] aufgehen [seine Erfüllung finden] | |
| to set out for [church, school etc.] | sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.] | |
| math. to impose [condition] | stellen [Bedingung] | |
| condition | Auflage {f} [Bedingung] | |
| documentation {sg} | Urkunden {pl} | |
| documents | Urkunden {pl} | |
| soccer mom [Am.] [coll.] | [Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben] | |
| requirement | Auflage {f} [Bedingung, Voraussetzung] | |
| to deliver documents | Urkunden aushändigen | |
| to counterfeit documents | Urkunden fälschen | |
| to forge documents | Urkunden fälschen | |
| documents of value | wertvolle Urkunden {pl} | |
| important papers | wichtige Urkunden {pl} | |
| His whole life revolves around his family. | Er geht ganz in der Familie auf. [seine Erfüllung finden] | |
| documented {adj} {past-p} | durch Urkunden belegt | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
