 | Englisch | Deutsch | |
 | I was supposed to have built it here. [and I did] | Ich sollte es hier gebaut haben. | |
| I was supposed to have built it here. [but I didn't] | Ich hätte es hier bauen sollen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| I should have thought it was obvious. | Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand. | |
| It would have to have been built before 1900. | Es müsste vor 1900 gebaut worden sein. | |
| idiom I've had it up to here. | Mir steht's bis hier. | |
| idiom I've had it (up to here) with ... [coll.] | Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.] | |
| idiom I've had it (up to here) with ... [coll.] | Ich hab die Nase (bis oben hin) voll von ... [ugs.] | |
| idiom I've had it up to here with ... [coll.] | Mir steht ... bis oben hin. [ugs.] | |
| I was ordered to do it. | Ich wurde angewiesen, es zu tun. | |
| And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.] [idiom] | Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.] [Redewendung] | |
| to have had it (up to here) with sb./sth. [coll.] [idiom] | die Nase voll von jdm./etw. haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have had it up to here with sb./sth. [coll.] [idiom] | von jdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
| sb./sth. was supposed to | jd./etw. sollte eigentlich | |
| I was wondering if it would be possible to ... | Könnte ich wohl ... | |
| When it was first built ... | Als es ursprünglich gebaut / erbaut wurde ... | |
| That was not supposed to happen. | Das sollte eigentlich nicht passieren. | |
| What was that supposed to be? | Was soll das sein? | |
| You're not even supposed to be in here anyway. | Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein. | |
| If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. | Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten. | |
| I have it sent to me. | Ich lasse es mir zuschicken. | |
| I don't have to do it. | Das muss ich nicht machen. | |
| I would have liked to do it. | Ich hätte es machen mögen. [selten] | |
| I was at a loss here. | Ich war (völlig) verloren. | |
| Do I have to spell it out? [idiom] | Muss ich es buchstabieren? [Redewendung] | |
| idiom I have no time to spare for it. | Dazu fehlt mir die Muße. | |
| You know, this was supposed to be my weekend off. | Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden. | |
| Am I supposed to ... ? | Erwartet man von mir ... ? | |
| It's just that I have no desire to ... | Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ... | |
| I would have had to (have) put up with it. | Ich hätte mir das gefallen lassen müssen. | |
| I am supposed to do this. | Es ist meine Aufgabe, dies zu tun. | |
| How am I supposed to know? [idiom] | Woher soll ich das wissen? | |
| What am I supposed to make of that? | Wie soll ich das verstehen? | |
| What I'm about to say is supposed to be confidential. | Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich. | |
| lit. quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt] | Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| And while I was at it, ... | Und da ich schon dabei war, ... | |
| It was that that I saw. | Das war es, was ich gesehen habe. | |
| It's time I was going. | Es ist Zeit, dass ich gehe. | |
| to have to come here | hermüssen [ugs.] | |
| I would have thought that was patently obvious. | Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand. | |
| That was exactly what I would have done. | Ich hätte dasselbe auch getan. | |
| I accepted it for what it was. | Ich nahm es einfach hin. | |
| I was given it as a present. | Ich habe es geschenkt gekriegt. [ugs.] | |
| I wish it was all that easy. | Ich wünschte, es wäre so einfach. | |
| At first I thought it was a joke. | Zunächst glaubte ich an einen Scherz. | |
| The first I heard about it was when ... | Das erste Mal habe ich davon gehört, als ... | |
| I am pleased to be here. | Ich freue mich, hier zu sein. | |
| I was dead chuffed about it. [Br.] [coll.] [idiom] | Ich freute mich darüber wie ein Schneekönig. [Idiom] | |
| He said that he wanted to have a new house built. | Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen. | |
| I can only have said that when I was plastered. [coll.] | Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
