 | English | German | |
 | I defy you to do it. | Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | |
| Partial Matches |
| I'm not absolutely sure, I admit, but ... | Ich weiß es zwar nicht genau, aber ... | |
| I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| You tell me! | Das weiß ich genau so wenig wie du! | |
| I don't rightly know ... | Ich weiß nicht genau ... | |
| It's the only way you'll know I'm telling the truth. | Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage. | |
| You can't argue it away. | Du kannst es nicht wegreden. | |
| You know as well as I do that... | Du weißt genau so gut wie ich, dass... | |
| I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| I'm at a loss what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| I don't know. <idk, IDK> | Ich weiß (es) nicht. | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ... | |
| I can't remember. | Ich weiß es nicht mehr. | |
| I don't remember. | Ich weiß es nicht mehr. | |
| I'm blessed if I know. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| I'm buggered if I know. [Br.] [coll.] | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| I'm sure I don't know. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| idiom If you don't like it you can lump it. | Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. | |
| I wish you would do it. | Ich wünschte, du würdest es tun. | |
| idiom I can't put my finger on it. | Ich kann es nicht genau sagen. | |
| I don't know the extent of his involvement in this affair. | Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat. | |
| I don't know what your feelings are on the subject, but ... | Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ... | |
| I don't know how to tackle it. | Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll. | |
| idiom I don't need the play-by-play. [Am.] [coll.] | So genau will ich es nicht wissen. | |
| You need not do it. | Du brauchst es nicht zu tun. | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ... | |
| Too much information! <TMI> [Am.] | So genau wollte ich es gar nicht wissen! | |
| You can't afford it on your own. | Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.] | |
| sb. looks unlikely to do sth. | es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird | |
| It's fair to say (that) ... | Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ... | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| all you can do | alles, was du tun kannst | |
| the best thing that you can do | das Beste, was du tun kannst | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| Can you get sb. to do sth. [coll.] | Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut | |
| Can you have sb. do sth.? [coll.] | Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut? | |
| My health forbids my attending the meeting. [archaic] | Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme. | |
| I can't blame him for doing it. | Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.] | |
| So can you. | Du kannst es auch. | |
| (you) cannae [can not] [Scot.] | (du) kannst nicht | |
| I know that ... | Ich weiß, dass ... | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| You can take my word for it. | Du kannst es mir glauben. | |
| You are well aware that ... | Du weißt ganz genau, dass ... | |
| idiom How can you dare?! | Wie kannst du es wagen?! | |
| I am perfectly aware of the fact that ... | Ich weiß wohl, dass ... | |
| Are you blind? | Kannst du nicht sehen? | |
| Can't you keep still? | Kannst du nicht stillhalten? | |
