 | English | German | |
| Keywords contained |
 | If he can't cut the mustard, then ... [coll.] | Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] | |
| Partial Matches |
| idiom If he can't cut it, then ... [coll.] | Wenn er es nicht packt, ... [ugs.] | |
| idiom He can't cut it. | Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen. | |
| idiom It just doesn't cut the mustard. [coll.] | Das bringts einfach nicht. [ugs.] | |
| He'll never cut the mustard as a manager. [coll.] | Er wird nie das Zeug zum Manager haben. | |
| He can't have written the letter. | Er kann den Brief nicht geschrieben haben. | |
| He can't keep up with the rest. | Er kommt mit den anderen nicht mit. | |
| idiom He can dish it out but he can't take it. [coll.] | Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] | |
| idiom He can't get the idea out of his head. [coll.] | Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.] | |
| He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.] | Er konnte den Brief nicht geschrieben haben. | |
| He can't behave. | Er kann sich nicht benehmen. | |
| He can't abide him. | Er kann ihn nicht ausstehen. [ugs.] | |
| He can't be bought. | Er ist nicht käuflich. | |
| He can't be ill. | Er kann nicht krank sein. | |
| He can't even read. | Er kann noch nicht einmal lesen. | |
| He can't handle money. | Er kann nicht mit Geld umgehen. | |
| idiom He can't sit still. | Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.] | |
| If you can't take a joke ... | Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ... | |
| He can't stand it when ... | Er kann es nicht leiden, wenn ... | |
| He can't stop asking questions. | Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] | |
| He can't take a joke. | Er versteht keinen Spaß. | |
| He just can't take criticism. | Er kann einfach keine Kritik vertragen. | |
| If you can't beat them, join them. | Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen. | |
| idiom to cut the mustard [coll.] | es bringen [ugs.] | |
| He can't stop thinking about it. | Das lässt ihm keine Ruhe. | |
| If you can't beat 'em, join 'em! [coll.] | [Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!] | |
| He can't sing for toffee. [Br.] [coll.] | Er kann nicht für zehn Pfennig singen. [ugs.] | |
| idiom He can't sing for toffee. [Br.] [coll.] | Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb] | |
| idiom If you don't like it you can lump it. | Du wirst dich eben damit abfinden müssen. | |
| idiom If you don't like it you can lump it. | Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. | |
| comp. IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj} | WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst- | |
| But if I think about that, I can't recall any. | Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein. | |
| idiom He can't make head or tail of it. | Er wird daraus nicht klug. | |
| He can't sing to save his life. [coll.] | Er kann nicht für fünf / zehn Pfennig singen. [ugs.] | |
| He can't sing to save his life. [coll.] | Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb] | |
| quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain] | Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben! | |
| the promise he made then | sein damaliges Versprechen {n} | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
| F film quote I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather] | Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. | |
| Can he read the clock? | Kann er die Uhr ablesen? | |
| Can he read the clock? | Kennt er die Uhr? | |
| I can't afford the expense. | Ich kann mir die Ausgabe nicht leisten. | |
| He was cut to the quick. | Er war tief gekränkt. | |
| I can't equalize (the pressure). [diving] | Ich kann keinen Druckausgleich machen. [Tauchen] | |
| I can't escape the feeling that ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings] | Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer. | |
| proverb The leopard can't change its spots. | Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.] | |
| idiom I can't bear the sight of that. | Das kann ich nicht sehen. | |
| I can't believe the things you say. | Ich kann nicht glauben, was du da sagst. | |
