Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 1 - 50 von 18974 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb When the cat is away, the mice will play.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	proverb When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	proverb While the cat's away, the mice will play.	Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
	cat-and-mouse `{adj}` `[attr.]`	Katz-und-Maus-
	cat and mouse tactics `{pl}`	Katz-und-Maus-Taktik `{f}`
	idiom cat-and-mouse game	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	lit. F Cat and Mouse	Katz und Maus `[Günter` `Grass]`
	game of cat-and-mouse	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	lit. F The Deer Leap `[Martha` `Grimes]`	Inspektor Jury spielt Katz und Maus
	The cat is out of the bag. `[idiom]`	Die Katze ist aus dem Sack. `[Redewendung]`
	lit. F Cat and Mouse `[Simon` `Beckett]`	Katz und Maus. Eine David-Hunter-Story
	idiom to play a cat-and-mouse game with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
	idiom to play (a game of) cat and mouse with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
	proverb A cat in gloves catches no mice.	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
	lit. F Cat and Mouse in Partnership `[Grimm` `Brothers]`	Katze und Maus in Gesellschaft `[Brüder` `Grimm]`
	He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
	idiom That settles it.	Damit / Nun ist der Katz g'streut. `[schwäb.]` `[badisch]`
	film F The Nine Lives of Tomas Katz `[Ben` `Hopkins]`	Die neun Leben des Tomas Katz
	Over and done.	Aus die Maus! `[Redewendung]`
	Game over! `[coll.]`	Aus die Maus! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to break ranks `[idiom]`	aus der Reihe tanzen `[Redewendung]`
	proverb Curiosity killed the cat.	Neugier ist der Katze Tod.
	armchair decision	Entscheidung `{f}` vom grünen Tisch aus
	sth. is enough to drive you up the wall `[idiom]`	etw. ist zum Mäuse melken `[Redewendung]`
	to get out of line `[coll.]` `[idiom]`	aus der Reihe tanzen `[Redewendung]`
	to step out of line `[idiom]`	aus der Reihe tanzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	She's a plain Jane. `[coll.]`	Sie ist eine graue Maus.
	to march to a different drummer `[Am.]` `[idiom]`	aus der Reihe tanzen `[Redewendung]`
	to march to a different tune `[Br.]` `[idiom]`	aus der Reihe tanzen `[Redewendung]`
	dance to toe-dance	auf den Fußspitzen / Spitzen tanzen
	gastr. Is this table free?	Ist dieser Tisch (noch) frei?
	The game is up. `[coll.]` `[idiom]`	Aus die Maus. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Schluss,` `aus,` `fertig]`
	dance I don't feel much like dancing.	Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
	trestle table	auf Böcken stehender Tisch `{m}`
	on the table `{adv}`	auf dem Tisch
	She shooed the cat out of the kitchen.	Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
	to let the cat out of the bag `[idiom]`	die Katze aus dem Sack lassen `[Redewendung]`
	actually `{adv}`	von Haus aus `[eigentlich]`
	It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch. `[Redewendung]`
	to stay in line `[fig.]`	nicht aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	by default `{adv}`	von Haus aus `[standardmäßig]`
	house of stone	Haus `{n}` aus Stein
	house of wood	Haus `{n}` aus Holz
	to be presented `[proposals]`	auf den Tisch kommen `[Vorschläge]`
	gastr. to be served `[dishes]`	auf den Tisch kommen `[Speisen]`
	to be put forward	auf den Tisch kommen `[Vorschlag]`
	to bang on the table	auf den Tisch schlagen
	to place on the table	auf den Tisch legen
	to rap on the table	auf den Tisch klopfen
	to strike on the table	auf den Tisch schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+M%C3%A4use+auf+Tisch+Katz+r%C3%BChrt+Maus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten