Dictionary English → German: It's a matter close to his heart

Translation 1 - 50 of 64936 >>

	English	German
	It's a matter close to his heart.	Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. `[geh.]`
Partial Matches
	idiom to be a matter very close to sb.'s heart	jdm. eine Herzensangelegenheit sein
	matter close to one's heart	Herzensanliegen `{n}`
	proverb The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
	It's not a matter to laugh about.	Es ist nicht zum Lachen.
	It's a hanging matter.	Darauf steht der Galgen.
	It's a hanging matter.	Es kann dich den Kopf kosten.
	idiom He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	It's a matter of urgency.	Es / Das ist dringend.
	It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
	It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
	It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
	idiom It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	It's still a matter of debate.	Es wird immer noch heiß diskutiert.
	It's a matter of give and take.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	It's a matter of sink or swim.	Entweder hopp oder top! `[ugs.]`
	idiom It's a matter of sink or swim.	Vogel, friss oder stirb!
	idiom It's a question of mind over matter.	Es ist eine Willensfrage.
	idiom It's a question of mind over matter.	Es ist eine Willenssache.
	idiom It's only a matter of time (before ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	idiom He's in it up to his eyebrows.	Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. `[ugs.]`
	I dare say it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
	to close a matter	eine Angelegenheit abschließen
	idiom He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
	It didn't take a lot for him to lose his temper.	Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor.
	quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. `[American` `Beauty]`	Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
	idiom to get to the heart of the matter	an den Nerv der Sache rühren
	idiom to get to the heart of the matter	den Kern (der Sache) treffen
	to ask the speaker to stop (close his speech)	dem Redner das Wort entziehen
	idiom to have a heart-to-heart with sb.	sich mit jdm. ausquatschen `[ugs.]`
	idiom It's (like) water off a duck's back to him.	Das prallt alles an ihm ab.
	It's a mystery to me.	Es ist mir ein Rätsel.
	That's it to a T.	Genau so ist es.
	That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.	Aus der Traum vom neuen Auto!
	idiom There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
	idiom There's a snag (to it).	Die Sache hat einen Haken.
	idiom There's a snag to it.	Das hat einen Pferdefuß.
	idiom It's a bad way to fly.	So fliegt sichs gar nicht gut. `[ugs.]`
	It's a great worry to me.	Ich mache mir deswegen große Sorgen.
	idiom It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
	It's a relief to know (that) ...	Sehr beruhigend zu wissen, dass ...
	It is a peculiar matter.	Damit hat es eine eigene Bewandtnis.
	It's a mystery to me why / how ...	Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... `[geh.]`
	idiom It's Lombard Street to a China orange.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
	idiom to play it close to the vest `[fig.]`	sich bedeckt halten `[fig.]` `[nicht` `verraten,` `was` `man` `fühlt` `/` `denkt]`
	It's his fault.	Er ist schuld.
	It's his show.	Er ist der Boss.
	It is a matter of sth.	Es geht um etw.
	It is a matter of sth.	Es handelt sich um etw.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=It%27s+a+matter+close+to+his+heart
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.681 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

It's a matter close to his heart in other languages:

Dictionary English → German: It's a matter close to his heart

Translation 1 - 50 of 64936 >>