 | English | German | |
 | It can't be praised (highly) enough. | Das kann man (gar) nicht genug loben. | |
| Partial Matches |
| to be highly praised | hoch gelobt werden | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| sb./sth. cannot be too highly praised | jd./etw. kann nicht genug gelobt werden | |
| It can't be faulted. | Daran ist nichts auszusetzen. | |
| It can't be faulted. | Daran ist nichts zu bemängeln. | |
| It can't be found. | Es ist nicht auffindbar. | |
| It can't be helped. | Da kann man nichts machen. | |
| It can't be helped. | Daran lässt sich nichts ändern. | |
| It can't be helped. | Es lässt sich nicht ändern. | |
| F lit. It Can't Always Be Caviar | Es muss nicht immer Kaviar sein [Johannes Mario Simmel] | |
| I can't be bothered with it now. | Es passt mir jetzt nicht. | |
| It can't be explained in any other way. | Anders ist es nicht zu erklären. | |
| idiom They just can't get enough. | Sie bekommen einfach nicht genug. | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| idiom I can't get enough of her voice. | Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören. | |
| idiom He can dish it out but he can't take it. [coll.] | Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] | |
| idiom You can't get enough of a good thing. | Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. | |
| highly praised {adj} {past-p} | hochgelobt | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | |
| proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. | |
| idiom He can't cut it. | Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen. | |
| I can't afford it. | Ich kann es mir nicht leisten. | |
| I can't believe it. | Das gibt's doch nicht. [ugs.] | |
| I can't do it. | Ich kann es nicht machen. | |
| I can't face it. | Ich bringe es einfach nicht über mich. | |
| idiom I can't grasp it. | Das will mir nicht in den Schädel. [ugs.] | |
| idiom I can't help it. | Ich kann es nicht ändern. | |
| idiom I can't help it. | Ich kann mir nicht helfen. | |
| idiom I can't help it. | Ich kann nicht anders. | |
| idiom I can't help it. | Ich kann nichts dafür. | |
| I can't understand it. | Das kann ich nicht nachvollziehen. | |
| I can't understand it. | Es ist für mich nicht nachvollziehbar. | |
| idiom Money can't buy it. | Es ist für Geld nicht zu haben. | |
| You can't miss it. | Man kann es nicht verfehlen. | |
| ling. You can't pluralize it. | Es hat keine Mehrzahl. | |
| He can't stand it when ... | Er kann es nicht leiden, wenn ... | |
| I can't figure it out. | Ich werde daraus nicht schlau. | |
| idiom I can't help doing it. | Ich kann es nicht lassen. | |
| idiom I can't make it out. | Ich kann daraus nicht klug werden. | |
| I can't make it tonight. | Ich schaffe es heute Abend leider nicht. [ugs.] [Termin/Verabredung] | |
| I can't really picture it. | Ich kann mir das nicht räumlich vorstellen. | |
| I can't take it anymore. | Ich verkrafte es nicht mehr. | |
| I just can't believe it! | Ich fasse es einfach nicht! | |
| I just can't help it. | Ich kann einfach nicht anders. | |
| I just can't understand it. | Es will mir nicht in den Sinn. | |
| It can't hurt to look. | Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen. | |
| You can't argue it away. | Du kannst es nicht wegreden. | |
| He can't stop thinking about it. | Das lässt ihm keine Ruhe. | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
