 | English | German | |
 | Japanese-based {adj} [person] | in Japan lebend | |
| Partial Matches |
| Japanese-based {adj} [company, family, person etc.] | in Japan ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| Australian-based {adj} [person] | in Australien lebend | |
| Austrian-based {adj} [person] | in Österreich lebend | |
| Brazilian-based {adj} [person] | in Brasilien lebend | |
| Cologne-based {adj} [person] | in Köln lebend | |
| Dutch-based {adj} [person] | in den Niederlanden lebend | |
| French-based {adj} [person] | in Frankreich lebend | |
| geogr. German-based {adj} [person] | in Deutschland lebend | |
| Indian-based {adj} [person] | in Indien lebend | |
| Munich-based {adj} [person] | in München lebend | |
| Paris-based {adj} [person] | in Paris lebend | |
| Spanish-based {adj} [person] | in Spanien lebend | |
| Swiss-based {adj} [person] | in der Schweiz lebend | |
| Tokyo-based {adj} [person] | in Tokio lebend | |
| Venice-based {adj} [person] | in Venedig lebend | |
| Vienna-based {adj} [person] | in Wien lebend | |
| Japanese-raised {adj} [person] | in Japan aufgewachsen | |
| Australian-based {adj} [company, family, person etc.] | in Australien ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| Austrian-based {adj} [company, family, person etc.] | in Österreich ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| Brazilian-based {adj} [company, family, person etc.] | in Brasilien ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| Dutch-based {adj} [company, family, person etc.] | in den Niederlanden ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| French-based {adj} [company, family, person etc.] | in Frankreich ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| Indian-based {adj} [company, family, person etc.] | in Indien ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| Spanish-based {adj} [company, family, person etc.] | in Spanien ansässig [Unternehmen, Familie, Person etc.] | |
| Swiss-based {adj} [company, family, person etc.] | in der Schweiz ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| Tokyo-based {adj} [company, family, person etc.] | in Tokio ansässig [Firma, Familie, Person etc.] | |
| relig. to witness [person to person evangelization] | evangelisieren [in Alltagssituationen] | |
| based {adj} {past-p} | basiert | |
| based {adj} | basisbezogen | |
| based {past-p} | gegründet | |
| psych. affect based {adv} {adj} | aus dem Affekt heraus | |
| based in | ansässig in | |
| based in | mit eingetragenem Firmensitz in | |
| based in | mit Firmensitz in | |
| based in | mit Hauptsitz in | |
| based in | mit Sitz in | |
| based on {adj} | angelehnt an [+Dat.] [beruhend auf, z. B. Roman] | |
| based on | anhand von | |
| based on {prep} | auf Grund [+Gen.] | |
| based on {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| based on | basierend auf [+Dat.] | |
| based on {adj} | beruhend auf | |
| based on | bezogen auf | |
| based on | frei nach | |
| based on | gestützt auf | |
| based on {adv} | in Anlehnung an [+Akk.] | |
| Based on ... | Ausgehend von ... | |
| based on sth. | auf der Grundlage von etw. | |
| relig. Bible-based {adj} | bibelgläubig | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
