 | English | German | |
 | idiom Now is the time to say farewell. | Jetzt heißt es Abschied nehmen. | |
| Partial Matches |
| Now it is vital to pay attention. | Jetzt heißt es aufpassen. | |
| Now it's important to pay attention. | Jetzt heißt es aufpassen. | |
| Well, I guess it's ... | Jetzt heißt es wohl ... | |
| to say farewell | Abschied nehmen | |
| to take leave | Abschied nehmen | |
| mil. to apply for a discharge | seinen Abschied nehmen | |
| admin. pol. to tender one's resignation | seinen Abschied nehmen | |
| to bid farewell to sb. | von jdm. Abschied nehmen | |
| to take farewell of sb. | von jdm. Abschied nehmen | |
| they say | es heißt | |
| (The) word is that ... | Es heißt ... | |
| It is / It's understood that ... | Es heißt, dass ... | |
| Legend has it that ... | Es heißt, dass ... | |
| as it says in | wie es heißt | |
| as the saying goes | wie es heißt | |
| What's it called? | Wie heißt es? | |
| It goes on to say that ... | Es heißt weiter, dass ... | |
| Now is the time for action. | Nun heißt es handeln. | |
| The firm is reported to be ... | Es heißt, die Firma sei ... | |
| The firm is said to be ... | Es heißt, die Firma sei ... | |
| as the song goes | wie es in dem Lied heißt | |
| as the song has it | wie es in dem Lied heißt | |
| as the story goes | wie es in der Geschichte heißt | |
| law The judgment reads as follows: | In dem Urteil heißt es wie folgt: | |
| mus. quote lit. There is a reaper who is called Death, ... | Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn] | |
| There goes the bell! | Jetzt klingelt es! | |
| idiom The chickens come home to roost. | Es rächt sich (jetzt). | |
| Now it is vital to pay attention. | Jetzt gilt es aufzupassen. | |
| The band begins to play. | Jetzt wird es ernst. | |
| Got it. [coll.] | Jetzt hab' ich es. [ugs.] | |
| Got it. [coll.] | Jetzt kapier' ich es. [ugs.] | |
| Got it. [coll.] | Jetzt schnall' ich es. [ugs.] | |
| I can't be bothered with it now. | Es passt mir jetzt nicht. | |
| It's too late now. | Jetzt ist es zu spät. | |
| Now I can believe it. | Jetzt kann ich es glauben. | |
| That's the last straw! | Jetzt reicht es mir aber! | |
| Well, now that you mention it, ... | Jetzt, wo Sie es erwähnen, ... | |
| as it is now | so wie es jetzt ist | |
| idiom It's now or never. | Jetzt geht es um die Wurst. | |
| idiom This is the point of no return. | Jetzt gibt es kein Zurück mehr. | |
| the challenge now is (to do sth.) | jetzt gilt es (etw. zu tun) | |
| Now I'm starting to believe it. | Jetzt glaub ich es langsam. [ugs.] | |
| Now I can believe it. | Jetzt glaub' ich es langsam. [ugs.] | |
| That makes me even more determined to do it! | Jetzt tue ich es erst recht! | |
| There, said it. | So, jetzt ist es (endlich) raus. | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| You had better go now. | Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. | |
| Do you feel better now? | Geht es dir / euch / Ihnen jetzt besser? | |
| idiom She's in for it now. | Jetzt geht es ihr an den Kragen. | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
