| Englisch | Deutsch | |
| Do we know each other? | Kennt man sich? [hum.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| true to form {adv} | wie man es von ihm kennt | |
| true to type {adv} | wie man es von ihm kennt | |
| ..., sniveling simp he is. [coll.] | ..., ganz der Jammerlappen, wie man ihn kennt. [ugs.] | |
| proverb Better the devil you know than the devil you don't. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. | |
| He knows his stuff. | Er kennt sich aus. | |
| idiom See ya! [coll.] | Man sieht sich! | |
| idiom See you on the flipside! | Man sieht sich! | |
| Internet Be seeing you. <BCNU> | Man sieht sich. | |
| before you know it {adv} | ehe man sich versieht | |
| idiom It grows on you. [get used to it] | Man gewöhnt sich daran. | |
| It was generally agreed ... | Man war sich einig ... | |
| Apply to ... | Man wende sich an ... | |
| Don't be deceived! | Man lasse sich nicht täuschen. | |
| as may be imagined | wie man sich vorstellen kann | |
| to know what one is letting oneself in for [coll.] | wissen, worauf man sich einlässt | |
| to understand the risks | wissen, worauf man sich einlässt | |
| before you know it {adv} | ehe man sich's versieht [Redewendung] | |
| all that can be desired | alles, was man sich wünschen kann | |
| all that one can wish for | alles, was man sich wünschen kann | |
| That may easily be conceived. [understood] [archaic] | Das kann man sich leicht vorstellen. | |
| before you could turn round {adv} [idiom] | ehe man es sich versieht [Redewendung] | |
| before you know where you are {adv} [Br.] [idiom] | ehe man es sich versieht [Redewendung] | |
| It's my one and only treat. | Man gönnt sich ja sonst nichts. | |
| There was nowhere to hide. | Man konnte sich nirgends / nirgendwo verstecken. | |
| Rules have to be abided by. | Man muss sich an Regeln halten. | |
| more than anyone could ask for | mehr als man sich wünschen konnte | |
| It's a small world! [coll.] | So sieht man sich wieder! [ugs.] | |
| You can't make this up. | Sowas kann man sich nicht ausdenken! | |
| as will probably be remembered | wie man sich wohl erinnern wird | |
| to have the distinction of being ... | sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist | |
| affordable dream | Traum {m}, den man sich leisten kann | |
| film F How to Marry a Millionaire [Jean Negulesco] | Wie angelt man sich einen Millionär? | |
| That is nothing to be proud of. | Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden. | |
| That's something one has to take in. | Das muss man über sich ergehen lassen. | |
| There is some dissent on this issue. | In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig. | |
| Eventually, one becomes used to sth. | Irgendwann gewöhnt man sich an etw.Akk. | |
| someone to rely on | jemand, auf den man sich verlassen kann | |
| He is not to be relied upon. | Man kann sich nicht auf ihn verlassen. | |
| The facts were inescapable. | Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen. | |
| idiom You always meet twice. | Man sieht sich (im Leben) immer zweimal. | |
| idiom You always meet twice. | Man sieht sich immer zweimal (im Leben). | |
| proverb When in Rome, do as the Romans do. | Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen. | |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| proverb As you make your bed so you must lie on it. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| proverb As you sow, so you shall reap. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| proverb You have made your bed, now you must lie in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| proverb You made your bed, now sleep in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| proverb You made your bed, now sleep in it. | Wie man sich bettet, so schläft man. | |
| at prices one can afford | zu Preisen, die man sich leisten kann | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten