 | English | German | |
 | constr. furn. larch [wood] | Lärche {f} [Holz] | |
| Partial Matches |
| bot. larch [genus Larix] | Lärche {f} | |
| bot. American larch [Larix laricina] | Amerikanische Lärche {f} | |
| bot. hackmatack [Larix laricina] | Amerikanische Lärche {f} | |
| bot. tamarack (larch) [Larix laricina] | Amerikanische Lärche {f} | |
| bot. Chinese larch [Larix potaninii var. chinensis, Larix thibetica] | Chinesische Lärche {f} | |
| bot. Dahurian larch [Larix gmelinii] | Dahurische Lärche {f} | |
| bot. European larch [Larix decidua] | Europäische Lärche {f} | |
| bot. subalpine larch [Larix lyallii] | Felsengebirgs-Lärche {f} | |
| bot. Himalayan larch [Larix griffithiana, Larix griffithii, Larix potaninii var. himalaica, Larix himalaica] | Himalaya-Lärche {f} | |
| bot. Japanese larch [Larix kaempferi, syn.: Larix leptolepis] | Japanische Lärche {f} | |
| bot. American larch [Larix laricina] | Ostamerikanische Lärche {f} | |
| bot. hackmatack [Larix laricina] | Ostamerikanische Lärche {f} | |
| bot. tamarack (larch) [Larix laricina] | Ostamerikanische Lärche {f} | |
| bot. Russian larch [Larix sibirica] | Sibirische Lärche {f} | |
| bot. Siberian larch [Larix sibirica] | Sibirische Lärche {f} | |
| bot. Sikkim larch [Larix griffithii, syn.: Larix griffithiana] | Sikkim-Lärche {f} | |
| bot. American larch [Larix laricina] | Tamarack-Lärche {f} | |
| bot. hackmatack [Larix laricina] | Tamarack-Lärche {f} | |
| bot. tamarack (larch) [Larix laricina] | Tamarack-Lärche {f} | |
| bot. western larch [Larix occidentalis] | Westamerikanische Lärche {f} | |
| constr. cut-to-length {adj} [pipe, bar stock, wood, etc.] | abgelängt [Rohr, Vollmaterial, Holz, usw.] | |
| knotty {adj} | astig [Holz] | |
| for. branchless {adj} | astrein [Holz] | |
| for. free of knots {adj} [postpos.] [wood] | astrein [Holz] | |
| for. knotless {adj} [wood] | astrein [Holz] | |
| constr. close-grained {adj} | feinporig [Holz] | |
| wide-ringed {adj} | grobjährig [Holz] | |
| constr. open-grained {adj} | grobporig [Holz] | |
| carved out {adj} {past-p} | herausgearbeitet [aus Holz, Stein] | |
| air dry {adj} <A.D.> | lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz] | |
| air-dry {adj} | lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz] | |
| air-drying {adj} | lufttrocknend [Holz] | |
| air-seasoning {adj} | lufttrocknend [Holz] | |
| material untreated {adj} | naturbelassen [z. B. Holz] | |
| archi. crooked {adj} [wood] | nichtschnürig [Holz] | |
| cross-grained {adj} [timber] | quergefasert [Holz] | |
| biotech. constr. ecol. permeable {adj} [wood] | tränkbar [Holz] | |
| undressed {adj} | unbearbeitet [roh, z. B. Holz, Stein] | |
| for. undressed {adj} | unbesäumt [Holz] | |
| unvarnished {adj} | unlackiert [Holz] | |
| knotted {adj} [wood] | verästelt [Holz] | |
| rotten {adj} [food, wood etc.] | vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)] | |
| warped {adj} {past-p} | verworfen [Holz] | |
| to sand down | abziehen [Boden, Holz] | |
| to expand and shrink [wood] | arbeiten [Holz] | |
| to wash out [wood color] | ausbluten [Holz] | |
| tech. to stain [wood] | beizen [Holz] | |
| material to heat in steam | dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz] | |
| to shape in lathe [turn] | drechseln [Holz] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
