Lachen in Keller gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Lachen in Keller gehen

Übersetzung 1 - 50 von 31684 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to go through the floor `[fig.]` `[prices]`	in den Keller gehen `[fig.]`
	econ. to go south `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[of` `prices:` `to` `fall]`	in den Keller gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[fallen:` `Preise` `etc.]`
	lit. F In the Cellar	Im Keller `[Jan` `Philipp` `Reemtsma]`
	to head south `[idiom]`	in den Keller rasseln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	skeleton in the closet `[Am.]` `[idiom]`	Leiche `{f}` im Keller `[Redewendung]`
	fin. idiom The prices have plummeted.	Die Preise sind in den Keller gefallen.
	The prices headed south. `[fig.]`	Die Preise sind in den Keller gerasselt. `[Redewendung]`
	Go and get some wine out of the cellar.	Geh in den Keller Wein holen.
	He has plenty of skeletons in his closet.	Er hat einige Leichen im Keller. `[ugs.]`
	to have a skeleton in the closet `[Am.]` `[idiom]`	eine Leiche im Keller haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a skeleton in the cupboard `[Br.]` `[idiom]`	eine Leiche im Keller haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	in the dumps `{adv}` `[coll.]` `[idiom]` `[e.g.` `profits,` `prices]`	im Keller `[Redewendung]` `[auf` `dem` `Tiefstand:` `Preise,` `Umsätze` `etc.]`
	to burst into laughter	in Lachen ausbrechen
	to laugh in sb.'s face	jdm. ins Gesicht lachen
	to convulse with / in laughter	sich vor Lachen ausschütten `[ugs.]`
	idiom to be rolling in the aisles	sich vor Lachen kugeln
	econ. fin. in the toilet `{adv}` `[Am.]` `[coll.]` `[of` `a` `business` `or` `economic` `activity]` `[idiom]`	im Keller `[ugs.]` `[auf` `dem` `Tiefstand;` `z.` `B.` `Konjunktur]` `[Redewendung]`
	to get the audience in fits	das Publikum zum Lachen bringen
	I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen.
	to be in stitches `[coll.]` `[idiom]`	sich vor Lachen nicht (mehr) halten können
	I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
	sports to go in hard `[football]`	in den Mann gehen `[Fußballjargon]`
	to be lost in translation	in der Übersetzung verloren gehen
	to laugh in one's sleeve `[Am.]` `[idiom]`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Redewendung]`
	to go up in smoke `[coll.]` `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get lost in the shuffle `[idiom]` `[things]`	in der Menge verloren gehen `[Redewendung]` `[Dinge]`
	to be in agreement with sb. on sth.	mit jdm. in etw.^Dat. konform gehen `[Redewendung]`
	proverb A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
	proverb A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
	The laughter sticks in sb.'s throat. `[coll.]` `[idiom]`	Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to run in another direction `[e.g.` `development,` `narration,` `taste]`	in eine andere Richtung gehen `[z.` `B.` `Entwicklung,` `Erzählung,` `Geschmack]`
	cellars	Keller `{pl}`
	archi. RealEst. basement `{adj}` `[attr.]`	Keller-
	RealEst. basement	Keller `{m}` `[Untergeschoss]`
	rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
	RealEst. finished basement	ausgebauter Keller `{m}`
	quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. `[Noël` `Coward]`	..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.
	basement `{adj}` `[attr.]`	im Keller `[nachgestellt]`
	gastr. lit. Auerbach's Cellar	Auerbachs Keller `{m}`
	crawl space `[Am.]`	niedriger Keller `{m}`
	econ. law to fail	in Konkurs gehen
	jobs to retire	in Rente gehen
	cellar-cool `{adj}`	kühl wie im Keller
	oenol. cellar door sales `{pl}`	Verkauf `{m}` ab Keller
	lit. F The Cellar `[Minette` `Walters]`	Der Keller
	law to appeal	in die Berufung gehen
	law to appeal	in die Revision gehen
	econ. to boom	in die Höhe gehen
	fin. to crash `[coll.]`	in Konkurs gehen
	to prostrate	in die Knie gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Lachen+in+Keller+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten