 | English | German | |
 | posture [lying] | Lage {f} [Art des Liegens] | |
| Partial Matches |
| gait | Gang {m} [Art des Gehens, auch bei Pferden] | |
| relig. auspice [divination from the actions of birds] | Vogelschau {f} [Weissagung aus der Art des Vogelflugs] | |
| shaky-legged {adj} [gait] | staksig [ugs.] [Gang oder die Art des Gehens] | |
| sports touch football [Am.] | [sanftere Art des Football, bei der der Gegner berührt wird, anstatt zu Fall gebracht zu werden] | |
| RealEst. top quality location [also: top-quality location] | Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage> | |
| to worry about sb./sth. | sich wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls] | |
| watches horns | (Uhren-) Hörner {pl} [Bestandteil des Gehäuses zur Befestigung des Armbandes] | |
| hist. Parliamentarians [Roundheads] | [puritanische Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs von 1642-49] | |
| onset | Einsetzen {n} [einer Krankheit, des Alters, des Winters] | |
| hist. mil. pol. cabinet war [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskrieg {m} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] | |
| hist. mil. pol. cabinet wars [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskriege {pl} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] | |
| hist. relig. imperial church | Reichskirche {f} [nachkonstantinische Kirche des römischen Reiches und dann des HRR] | |
| rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea] | Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee] | |
| as sth. goes along | im Laufe von etw. [des Kurses, des Artikels, der Stunde, etc. ...] | |
| accidie [originally a monastic word] [= laziness, sloth, apathy] | Acedia {f} [Trägheit des Herzens / des Geistes] | |
| wake [esp. Irish] | Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)] | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| F lit. The Bartimaeus Trilogy [The Amulet of Samarkand / The Golem's Eye / Ptolemy's Gate] [Jonathan Stroud] | Bartimäus-Trilogie [Das Amulett von Samarkand / Das Auge des Golem / Die Pforte des Magiers] | |
| med. multiple of the median <MoM> | MoM-Wert {m} [wörtl. Vielfaches des Medians / Vielfaches des Zentralwertes] | |
| entom. downy emerald [Cordulia aenea] | Falkenlibelle {f} [Art] | |
| stripe [kind, sort] | Schlag {m} [Art] | |
| decisive {adj} [person] | bestimmt [Charakter, Art] | |
| improvement bonds | [Art von] Kommunalanleihe {f} | |
| gastr. olla podrida | [eine Art Eintopf] | |
| gastr. scone | [eine Art] Milchbrötchen {n} | |
| bibl. Adonai | Adonai {m} [ohne Art.] | |
| biol. geol. kind [type] | Beschaffenheit {f} [Art, Sorte] | |
| sports fartlek | Fahrtspiel {n} [Art Lauftraining] | |
| mode [form] | Form {f} [Art, Modus] | |
| biol. strain | Form {f} [Art, Unterart] | |
| stereotyped nature | Formelhaftigkeit {f} [= formelhafte Art] | |
| bot. for. galipot | Galipot {m} [Art Fichtenharz] | |
| gastr. kishke | Kischke {f} [Art Wurst] | |
| lasciviousness | Laszivität {f} [laszive Art] | |
| kindness | Nettigkeit {f} [nette Art] | |
| mold [Am.] | Schlag {m} [Art Mensch] | |
| mould [Br.] | Schlag {m} [Art Mensch] | |
| kidney [fig.] | Schlag {m} [fig.] [Art] | |
| tactlessness | Taktlosigkeit {f} [taktlose Art] | |
| nature [character] | Veranlagung {f} [Charakter, Art] | |
| bot. zool. range [of a species] | Verbreitungsgebiet {n} [einer Art] | |
| manner [behaviour] | Verhalten {n} [Auftreten, Art] | |
| law libel | Verleumdung {f} [schriftlicher Art] | |
| biol. bot. zool. distribution [of a species] | Vorkommen {n} [einer Art] | |
| ecol. zool. wild population | Wildpopulation {f} [einer Art] | |
| thus {adv} | derart [auf diese Art] | |
| facile {adj} | einfach [Art, Methode, Technik] | |
| winsing {adj} [archaic] [winsome] | reizend [auf kindliche Art] | |
| med. spiking fever [coll.] | [eine Art intermittierendes Fieber] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
