 | English | German | |
 | teamsters [Am.] | Lastwagenfahrer {pl} [in den USA] | |
| Partial Matches |
| wide-open (area) [Am.] [coll.] | [Gebiet in den USA, in dem liberale Gesetze bezüglich Prostitution, Glücksspiel etc. herrschen] | |
| law tech. Canadian Certified <CSA - CS-US> | CSA-Zeichen {n} [Prüfzeichen für Produkte, die sowohl in den USA als auch in Kanada vertrieben werden] | |
| pol. Hip Hop Caucus [Am.] <HHC> | [Menschenrechtsorganisation in den USA] | |
| food Hot Pockets® | [Mikrowellenfertiggericht in den USA] | |
| transp. interstate (highway) | Fernstraße {f} [in den USA] | |
| archaeo. ethn. hist. platform mound | [in Zentralamerika und den südlichen USA in vorkolumbianischer Zeit errichtete abgestumpfte Pyramide, auf der sich Zeremonialplätze oder Gebäude befanden] | |
| med. pol. Indian Health Service <IHS> [federal health program for American Indians and Alaska Natives] | [Indianischer Gesundheitsdienst in den USA] | |
| 911 call [Am.] | [telefonischer Notruf in den USA] | |
| educ. jobs college professor | Collegeprofessor {m} [in den USA etc.] | |
| pol. (voter's) stylus | Stift {m} [Wahlen in den USA] | |
| law blue sky laws {pl} | [Schutzgesetze für Kapitalanleger in den USA] | |
| law Chapter 11 [USA; Bankruptcy Code] | [Vergleichsverfahren zur Insolvenzabwendung in den USA] | |
| pol. pork-barrel spending [Am.] [coll.] | [Wahlkreisgeschenke der Regierung in den USA] | |
| county fair | Jahrmarkt {m} [lokaler Jahrmarkt in den USA] | |
| Institute for Supply Management <ISM> [USA] | Institut {n} für Versorgungsmanagement [in den USA] | |
| nisei | [Japaner, der in den USA geboren ist] | |
| American Society of Mechanical Engineers <ASME> | ASME {f} [Berufsverband der Maschinenbauingenieure in den USA] | |
| esot. relig. Wicca [religion; most Wiccans in the USA] | Wicca {n} [Religion mit Schwerpunkt in den USA] | |
| Internet Unverified .edu [educational; domain name, United States-affiliated institutions of higher education] | [Internet-Domain: bes. für Universitäten in den USA] | |
| acc. jobs certified public accountant <CPA> [Am.] | [amtlich zugelassener Buch- und Rechnungsprüfer in den USA] | |
| RadioTV National Public Radio <NPR> | [öffentliches, lose organisiertes Radio-Netzwerk in den USA] | |
| geogr. Hershey Highway | [Schnellstraße nach der Stadt Hershey in den USA] | |
| econ. fin. Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission <COSO> [Am.] | COSO {n} [eine freiwillige privatwirtschaftliche Organisation in den USA] | |
| mil. pol. Defense Secretary [Am.] [coll.] | Verteidigungsminister {m} [allgemein; in den USA: Secretary of Defense] | |
| green card | Green Card {f} [Wohnsitznachweis für Ausländer in den USA] | |
| hist. Gilded Age [1870s to 1900] | Vergoldetes Zeitalter {n} [Blütezeit der Wirtschaft in den USA] | |
| ethn. Chinooks / Chinook {pl} | Chinook {pl} [eine Gruppe von Indianerstämmen in den nordwestlichen USA] | |
| ling. Pennsylvania Dutch [Am.] | Pennsylvaniadeutsch {n} [Sprache der Amish und Mennoniten in den USA] | |
| fin. 401(k) plan [Am.] | 401(k) Plan {m} [betrieblicher steuerbegünstigter Rentenplan in den USA] | |
| green card holder | Greencard-Inhaber {m} [ein in den USA dauerhaft niedergelassener Ausländer] | |
| been-to [coll.] | [ein Afrikaner, der in Europa oder den USA gelebt hat] | |
| RadioTV netlet [Am.] | [ein kleines Fernseh-Network (Senderkette) in den USA ohne Vollprogramm] | |
| been-to [female] | [eine Afrikanerin, die in Europa oder den USA gelebt hat] | |
| offensive coonass [Am.] [sl.] [pej.] | [Schimpfwort für eine frankophone Bevölkerungsgruppe in den USA (bes. Cajuns)] | |
| educ. Scholastic Assessment Test [Am.] <SAT> | [standardisierter Test für die Zulassung an Universitäten in den USA] | |
| mus. song flute | Tonette {f} [selten] [eine Art Kunststoff-Blockflöte, bes. in den USA] | |
| ling. Deitsch [Pennsylvania Dutch term for the dialect] | Pennsylvania-Deutsch {n} [Sprache der Amischen und Mennoniten in den USA] | |
| ling. Pennsylvania Dutch [Am.] | Pennsylvania-Deutsch {n} [Sprache der Amish und Mennoniten in den USA] | |
| acc. fin. law white shoe firm [Am.] | [führende Anwaltskanzlei, Unternehmensberatung oder Finanzgesellschaft in den USA, besonders New York] | |
| fin. law pol. marriage penalty [Am.] | [Höherbesteuerung von Ehepartnern mit ungefähr gleich hohen Einkommen in den USA] | |
| myth. caduceus | Kadukäus {m} [inoffiziell, selten] [Caduceus] [auch Symbol für Medizin in den USA] | |
| mus. flutophone | [eine Art Kunststoff-Blockflöte, in den USA beliebtes billiges Einsteigerinstrument für Kinder] | |
| comm. law service mark <SM> [esp. Am.] | [Handelsmarke für Dienstleistungen (im Gegensatz zu Waren), inbes. in den USA verbreitet] | |
| food gastr. Twinkies ® [Am.] [Can.] | Twinkies ® {pl} [eine Sorte Kuchen mit cremiger Füllung; keine Produktion mehr in den USA] | |
| mus. tonette | Tonette {f} [selten] [eine Art Kunststoff-Blockflöte, in den USA früher beliebtes billiges Einsteigerinstrument für Kinder] | |
| econ. jobs nonfarm payroll (employment) <NFP> | [Zahl der Beschäftigten in den USA außerhalb der Landwirtschaft] | |
| employer identification number <EIN> [Am.] | [Identifikationsnummer des Arbeitgebers in den USA. Um Mitarbeiter beschäftigen zu dürfen, muss eine US-Firma diese EIN beantragen.] | |
| med. print caduceus [winged staff with two snakes wrapped around it] | Hermesstab {m} [geflügelter Stab mit zwei gewundenen Schlangen; auch Symbol für Medizin in den USA] [Unicode: U+2624 (9764)] | |
| econ. National Association of Securities Dealers Automated Quotations <NASDAQ> | NASDAQ {f} [größte elektronische Börse in den USA, gemessen an der Zahl der gelisteten Unternehmen] | |
