Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Leine
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Leine in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Leine

Übersetzung 1 - 22 von 22

EnglischDeutsch
NOUN1   die Leine | die Leinen
 edit 
NOUN2   der Lein | - [Pflanze]/die Leine [Arten; Sorten]
 edit 
SYNO   Drossel | Leine | Schnur | Seil
leash
470
Leine {f}
tether
233
Leine {f}
line [washing, fishing]
59
Leine {f}
cord
57
Leine {f}
2 Wörter
off-leash {adj}ohne Leine
idiom Get lost! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
Hit the road! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
taut line [cord]gespannte Leine {f} [Seil]
long leadlange Leine {f}
Zip Lead® [retractable dog leash, also called zip leash]Zip-Leine {f} [automatische (einziehbare) Hundeleine]
3 Wörter
naut. to clip the linedie Leine kappen
to cast the linedie Leine werfen
4 Wörter
idiom to get sb. under one's thumb [coll.]jdn. an die Leine legen [ugs.]
to turn sb. loosejdn. von der Leine lassen [fig.]
5+ Wörter
The washing is on the line.Die Wäsche hängt auf der Leine.
idiom Get out of my life!Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.]
to walk a dog on a leadeinen Hund an der Leine führen
idiom to walk a dog on a leasheinen Hund an der Leine führen
to unleash a dogeinen Hund von der Leine lassen
idiom to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
idiom to keep sb. on a short leashjdn. an der kurzen Leine halten
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film RadioTV Boys' Night Out [Michael Gordon]Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]
» Weitere 3 Übersetzungen für Leine innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=Leine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.


Forum
A 2012-07-24: Hanover, the city on the Leine in ...
A 2011-02-03: http://www.dict.cc/?s=cast+line ha...
A 2011-01-17: Das Bild mit der abgerollten Leine...
F 2010-02-11: jdn. eine lange Leine lassen
A 2009-06-23: I'd also say it must be something ...
A 2008-09-18: Von der Leine gelassen
A 2005-08-12: an die ODER an der Leine?

» Im Forum nach Leine suchen
» Im Forum nach Leine fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Leimtopf
Leimung
Leimungsmittel
Lein
Leinahre
Leinbaum
Leinblättriger Gauchheil
Leindotter
Lein-Dotter / Leindotter
Leindotteröl
• Leine
Leinen
Leinenanzug
Leinenauge
Leinenband
Leinenbetttuch
Leinenbettwäsche
Leinen-BH
Leinenbinde
Leinenbindung
Leinen bleichen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten