 | English | German  | |
| – | |
 | favourite [Br.] | 168 Liebling {m} | |
| sweetums [coll.] | 80 Liebling {m} [Anrede] | |
| darling | 50 Liebling {m} | |
| favorite [Am.] | 49 Liebling {m} | |
| pet | 45 Liebling {m} [Kind, Tier] | |
| sweetheart | 34 Liebling {m} | |
| honey [person] | 31 Liebling {m} | |
| dearie [usually not translated] | 17 Liebling {m} | |
| sweetie | 17 Liebling {m} | |
| boo [Am.] [sl.] | 9 Liebling {m} | |
| beloved | 6 Liebling {m} | |
| love | 5 Liebling {m} | |
| acushla [Irish] | Liebling {m} | |
| chuck [Br.] [esp. N. Engl.] | Liebling {m} | |
| ducky [Br.] [coll.] | Liebling {m} | |
| jo [Scot.] [archaic] | Liebling {m} | |
| luv [Br.] [coll.] | Liebling {m} | |
| honey chile [esp. Southern Am.] [coll.] | Liebling {m} | |
| sweet pea [Br.] [sl.] | Liebling {m} | |
| idiom blue-eyed boy [fig.] | Liebling {m} | |
| honeybun [coll.] [form of address] | Liebling {m} [Anrede] | |
| macushla [Irish] [form of address] | Liebling {m} [Anrede] | |
| honey bun [coll.] [form of address] | Liebling {m} [Anrede] | |
| baby [coll.] | Liebling {m} [Kosename unter Liebenden] | |
| lovey [coll.] | Liebling {m} [Kosewort] | |
| entom. blood-vein [Timandra comae] | Liebling {m} [Nachtfalter] | |
| 2 Words: Others |
| Won't be a moment, darling. | Augenblick, Liebling. | |
| mother's loll | Mamas Liebling | |
| my dear | mein Liebling | |
| 2 Words: Nouns |
| hands down favorite [Am.] | absoluter Liebling {m} | |
| hands down favourite [Br.] | absoluter Liebling {m} | |
| everybody's darling | jedermanns Liebling {m} | |
| mavourneen [Irish] | mein Liebling {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| the ladies' darling | Liebling {m} der Frauen | |
| 4 Words: Verbs |
| to be the teacher's pet | des Lehrers Liebling sein | |
| Fiction (Literature and Film) hide |
| F film Wives and Lovers [John Rich] | Ach Liebling ... nicht hier! | |
| F lit. Farewell, My Lovely [Raymond Chandler] | Betrogen und gesühnt / Lebwohl, mein Liebling | |
| F film Farewell, My Lovely [Dick Richards] | Fahr' zur Hölle, Liebling | |
| F RadioTV Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show | Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft: Die Serie | |
| F film Monkey Business [Howard Hawks] | Liebling, ich werde jünger | |
| F film Honey, I Blew Up the Kid [Randal Kleiser] | Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby | |
| F film My Darling Clementine [John Ford] | Mein Liebling Clementine | |
| F film Murder, My Sweet [Edward Dmytryk] | Mord, mein Liebling / Leb' wohl, Liebling | |
| F film Noriega: God's Favorite [Roger Spottiswoode] | Noriega – Gottes Liebling oder Monster? | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
http://www.dict.cc/?s=LieblingHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
