 | English | German | |
 | draw [attraction] | Magnet {m} [fig.] [etwas Anziehendes] | |
| Partial Matches |
| to dwarf sth. [in relation to something else] | etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint] | |
| something to eat | etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen] | |
| magnetic {adj} | Magnet- | |
| magnetical {adj} | Magnet- | |
| magnetized {adj} | Magnet- | |
| solenoid {adj} | Magnet- | |
| lodestone | Magnet {m} | |
| magnet | Magnet {m} | |
| tech. alnico magnet | Alnico-Magnet {m} | |
| tech. moving magnet <MM> | bewegter Magnet {m} | |
| tech. neodymium magnet | Neodym-Magnet {m} | |
| tech. samarium cobalt magnet | Samarium-Kobalt-Magnet {m} | |
| MedTech. phys. nuclear magnetic resonance <NMR> | Nuklear-Magnet-Resonanz {f} <NMR> | |
| bee's knee | [etwas sehr Zartes] | |
| something {pron} | ebbes [regional] [etwas] | |
| piggish {adj} | säuisch [etwas vulg.] | |
| something {pron} | was [ugs.] [etwas] | |
| to rid | befreien [etwas abschütteln] | |
| to powder [sprinkle with powder] | bestreuen [mit etwas Pulverartigem] | |
| tech. to unlock | entarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes] | |
| to tell sb. about sth. | petzen [etwas weitersagen / verraten] | |
| dusty {adj} [outdated] | angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet] | |
| slightly {adv} [remotely] | entfernt [fig.] [etwas, ein wenig] | |
| something {pron} | jet [rhein. Dialektwort für "etwas"] | |
| whack {adj} [Am.] [coll.] | schlecht [etwas ist richtig scheiße] | |
| to blunder | danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun] | |
| to put sth. in front of sth. | etw. vorstellen [vor etwas anderes] | |
| lollapaloosa [Am.] [sl.] [also spelled lollapalooza, lallapalooza or lalapalooza] [something outstanding of its kind] | [etwas Außergewöhnliches oder besonders Hervorragendes] | |
| must-have | [etwas, das man haben muss] | |
| Indian giver [Am.] [coll.] [pej.] | [jd., der etwas Geschenktes zurückfordert] | |
| Indian giver [Am.] [coll.] [pej.] | [jd., der etwas Geschenktes zurücknimmt] | |
| dribble [Br.] [mite of dried-up snot] | Mauker {m} [ugs.] [Rotz, etwas eingetrocknet] | |
| bogey [Br.] [coll.] [mite of dried-up snot] | Mauker {m} [ugs.] [Rotz, etwas eingetrocknet] | |
| to cope [with work, problems etc.] | es schaffen [etwas Schwieriges bewältigen] | |
| idiom to put one's foot in one's mouth | vorlaut sein [etwas Unbedachtes sagen] | |
| unanimously {adv} [e.g. vote in favour] | geschlossen [z. B. für etwas stimmen] | |
| gastr. potluck [Am.] | [Essen, bei dem jeder etwas mitbringt] | |
| tech. release | Freigeben {n} [z. B. von etwas Eingespanntem] | |
| boogie [coll.] [mite of dried-up snot] | Mauker {m} [österr.] [ugs.] [Rotz, etwas eingetrocknet] | |
| schmaltz [coll.] [pej.] | Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [Sentimentalität, etwas Sentimentales] | |
| the innards {pl} [the interior of something] | das Innenleben {n} [das Innere von etwas] | |
| QM spec. entity | [Definition: 1. ein Etwas; 2. Gegenstand, Entität] | |
| unexamined {adj} | unangesehen [ohne etwas betrachtet / angesehen zu haben] | |
| Unverified to live nearby | anwohnen [in unmittelbarer Nähe von etwas wohnen] | |
| idiom to knock off [coll.] | beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit] | |
| to turn sth. on | etw. anschmeißen [ugs.] [etwas in Gang setzen] | |
| mus. brass {pl} [brass wind instruments forming a band or a section of an orchestra; their players] | Blech {n} [ugs., auch etwas hum.: Blechbläser, Blechblasinstrumente] | |
| Unverified self-catering | Eigenversorgung {f} [Alle bringen etwas zum Essen mit.] | |
| flap | Schlag {m} [Flügelschlag] [auch: Schlag mit etwas Flachem] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
