 | English | German | |
 | media desk | Medientisch {m} [z. B. für Tageslicht-Projektor] | |
| media table | Medientisch {m} [z. B. für Tageslicht-Projektor] | |
| Partial Matches |
| media desk | Medienpult {n} [z. B. für Tageslicht-Projektor] | |
| rain check | Gutschein {m} [z. B. für ausgefallene Veranstaltung, Versprechen für die Zukunft] | |
| right to connect [e.g. solar systems, town water] | Zugangsgarantie {f} [für Anschlüsse, z. B. für erneuerbare Energie] | |
| automot. slat protection | Slat-Schutz {m} [Schutzaufbau für Fahrzeuge, z. B. für Geländefahrten] | |
| mil. tech. weapons cosmoline [coll. for: generic class of rust preventatives e.g. for weapons] | Korrosionsschutzmittel {n} [ugs. für: eine Kategorie von Rostschutzmitteln z. B. für Waffen] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| tech. protective cap | Abdeckkappe {f} [z. B. für Schmiernippel] | |
| ind. tech. absorption plant | Absorptionsanlage {f} [z. B. für Erdöl] | |
| automot. storage frame | Abstellrahmen {m} [z. B. für Tankcontainer] | |
| sports run-up marker [e.g. for field events] | Anlaufmarkierung {f} [z. B. für Leichtathletikdisziplinen] | |
| tools strap spanner [Br.] | Bandschlüssel {m} [z. B. für Ölfilter] | |
| tools strap wrench | Bandschlüssel {m} [z. B. für Ölfilter] | |
| ind. blending quota | Beimischungsquote {f} [z. B.für Biokraftstoffe] | |
| dent. med. set of instruments | Besteck {n} [z. B. für Chirurgie] | |
| brew drying kiln | Darre {f} [z. B. für Malz] | |
| MedTech. ceiling-mounted carriage | Deckenwagen {m} [z. B. für Monitore] | |
| QM tech. dimensional report [e.g. for initial sample] | Dimensionsbericht {m} [z. B. für Erstmuster] | |
| transparency | Folie {f} [z. B. für Präsentationen] | |
| floor bushing | Fußbodendurchführung {f} [z. B. für Kabel] | |
| floor collar | Fußbodendurchführung {f} [z. B. für Kabel] | |
| hanging basket | Hängekorb {m} [z. B. für Blumen] | |
| med. therapeutic appliances | Hilfsmittel {pl} [z. B. für Heilbehandlung] | |
| tech. insulating sleeving | Isolierschlauch {m} [z. B. für Rohre] | |
| biol. germ layer [germinal layer] | Keimschicht {f} [z. B. für Organe] | |
| biol. germ layers | Keimschichten {pl} [z. B. für Organe] | |
| tech. wobbler | Kleeblattzapfen {m} [z. B. für Walzen] | |
| textil. carpet loom | Knüpfrahmen {m} [z. B. für Teppichknüpfen] | |
| chill tunnel | Kühltunnel {m} [z. B. für Speiseeis] | |
| tech. rotor blade | Laufschaufel {f} [z. B. für Turbine] | |
| gastr. scoop | Portionierer {m} [z. B. für Eiskugeln] | |
| tech. test station | Prüfplatz {m} [z. B. für Qualitätsprüfungen] | |
| admin. jobs registrar | Registerführer {m} [z. B. für Melderegister] | |
| cleaning card [e.g. for a magnetic strip reader] | Reinigungskarte {f} [z. B. für Magnetstreifenleser] | |
| med. stimulation current | Reizstrom {m} [z. B. für Elektrotherapie] | |
| (plastic) collection bag | Sammelbeutel {m} [z. B. für Kleidersammlung] | |
| fish oyster dredge | Schleppnetz {n} [z. B. für Austernfischerei] | |
| econ. pharm. security grade [e.g. for safes] | Sicherheitsstufe {f} [z. B. für Tresore] | |
| cloth. sun bonnet | Sonnenhütchen {m} [z. B. für Kleinkinder] | |
| electr. tech. steel tower | Stahlmast {m} [z. B. für Hochspannungsleitungen] | |
| cutting agent [e.g. for drugs] | Streckmittel {n} [z. B. für Drogen] | |
| embossing hammer | Treibhammer {m} [z. B. für Kupferblech] | |
| weapons charge increment [mortar] | Treibladungssatz {n} [z. B. für Granatwerfergeschosse] | |
| tech. subdivision grid | Unterteilergitter {n} [z. B. für Schubladen] | |
| chem. tech. petroleum benzine [Am.] | Waschbenzin {n} [z. B. für Oberflächenreinigung] | |
| tech. humidifier [e.g. for radiators] | Wasserverdunster {m} [z. B. für Heizkörper] | |
| unanimously {adv} [e.g. vote in favour] | geschlossen [z. B. für etwas stimmen] | |
| will call [Am.] | Abholschalter {m} [z. B. für vorbestellte Tickets] | |
| constr. escape [vent / opening for the escape of smoke, gas] | Abzug {m} [z. B. für Rauch, Gas] | |
