| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Needle in a Haystack

Übersetzung 1 - 50 von 50231 >>

Englisch

Deutsch

edit

NOUN

needle-in-a-haystack | -

–

RadioTV F Needle in a Haystack [House season 3]

Wie eine Nadel im Heuhaufen

Suchbegriffe enthalten

You're looking for a needle in a haystack. [idiom]

Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [formelle Anrede] [Idiom]

idiom to find the needle in the haystack [idiom]

die Nadel im Heuhaufen finden [Redewendung]

idiom to find the needle in the haystack [idiom]

die Stecknadel im Heuhaufen finden [Redewendung]

idiom to look for the needle in the haystack [idiom]

die Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]

idiom to look for the needle in the haystack [idiom]

die Stecknadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

agr. haystack

Heuhaufen {m}

agr. haystack

agr. haystack

Heuschober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen]

archi. haystack

Pfostenspeicher {m}

to thread a needle

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

einen Faden einfädeln

eye of a needle

Nadelöhr {n} [Öhr einer Nadel]

point of a needle

Nadelspitz {m} [schweiz.] [Nadelspitze, Spitze einer Nadel]

point of a needle

Nadelspitze {f} [Spitze einer Nadel]

point of a needle

Spitze {f} einer Nadel

aviat. glide slope needle <GS needle>

Gleitpfadanzeige {f}

agr. haystack [hay drying pole]

Heureiter {m}

agr. haystack [hay drying pole]

Hiefler {m} [österr.] [regional]

She is a deft hand with a needle.

Sie geht geschickt mit der Nadel um.

twin-needle lockstitch / lock stitch machine <2-needle lock stitch machine>

Zweinadel-Doppelsteppstichmaschine {f} [Nähmaschine]

aviat. glideslope needle <GS needle>

Gleitpfadanzeige {f}

to be shitting through the eye of a needle [vulg.]

Dünnschiss haben [vulg.]

bibl. Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom]

Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung]

bibl. parable of the camel and the eye of a / the needle

Gleichnis {n} vom Kamel und dem Nadelöhr [auch: Gleichnis vom Nadelöhr]

bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

Anzeiger {m} [eines Messinstruments]

Nadel {f}

Zeiger {m}

math. a plus b in brackets squared < (a+b)² >

a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² >

to needle [to sew]

needle-free {adj}

needle-free {adj}

needle-like {adj}

needle-pointed {adj}

needle-shaped {adj}

needle-sharp {adj}

med. (hypodermic) needle

Kanüle {f}

dent. med. (needle) recapping

Recapping {n}

geol. (rock) needle

Felsnadel {f}

med. acupuncture needle

Akupunkturnadel {f}

med. VetMed. atraumatic needle

atraumatische Nadel {f}

med. biopsy needle

Biopsienadel {f}

blind needle

Blindnadel {f}

archaeo. hist. bone needle

Knochennadel {f}

med. boomerang needle

Bumerangnadel {f}

archaeo. art bronze needle

Bronzenadel {f}

brooch needle

Broschennadel {f}

med. MedTech. butterfly needle

Butterfly-Kanüle {f}

cable needle

Zopfnadel {f}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Needle+in+a+Haystack
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.231 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten