| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| when the need arises {adv} | wenn Not am Mann ist [Redewendung] | |
| if worst comes to worst | wenn Not am Mann ist | |
| quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump] | Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. stand of arms [Br.] | Bewaffnung {f} am Mann | |
| film F Maybe, Maybe Not [English title] | Der bewegte Mann [Sönke Wortmann] | |
| hist. pol. sick man of Europe [referring to the Ottoman Empire] | kranker Mann {m} am Bosporus | |
| the right man in the right place | der rechte Mann {m} am rechten Platz | |
| [I] am not | [ich] bin nicht | |
| lit. F The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King] | Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte | |
| idiom I am not suicidal. | Ich bin doch nicht lebensmüde. | |
| Am I not your friend? | Bin ich nicht dein Freund? | |
| I am not a lawyer. <IANAL> | Ich bin kein Anwalt. | |
| I am not feeling well. | Mir geht es schlecht. [gesundheitlich] | |
| not a cloud in the sky | kein Wölkchen {n} am Himmel | |
| not a cloud in the sky | kein Wölklein {n} am Himmel | |
| I am not in the mood. | Mir ist nicht danach zumute. | |
| not later than the maturity date {adv} | nicht später als am Fälligkeitstag | |
| idiom I am not aware of that. | Ich bin mir dessen nicht bewusst. | |
| Not all hope is lost. | Es ist nicht Matthäi am Letzten. [Redewendung] | |
| I am not alone in this opinion. | Der Meinung bin nicht nur ich. | |
| I am not getting involved in this! | Ich lasse mich da nicht hineinziehen! | |
| never / not in a month of Sundays {adv} [idiom] | am Sankt-Nimmerleins-Tag [Redewendung] | |
| I am not alone in this opinion. | Ich bin nicht allein mit dieser Meinung. | |
| RadioTV I am not smarter than a fifth grader! [Am.] | Das weiß doch jedes Kind! | |
| if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist | |
| to not have a dry stitch of clothing on | keinen trockenen Faden am Leib haben | |
| I am determined not to waste any time. | Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren. | |
| I am not in a reading mood. | Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen. | |
| She said on the telephone that he was not there. | Sie verleugnete ihn am Telefon. | |
| film F The Thin Man [W. S. Van Dyke] | Der dünne Mann / Der Unauffindbare / Mordsache „dünner Mann“ | |
| I am not alone in this opinion. | Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da). | |
| I am not at liberty to discuss it. | Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen. | |
| That is not to be found at the market. | Das ist am Markt nicht zu finden. | |
| I'm right, am I not? | Habe ich recht, ja? | |
| I am not in the mood. | Ich bin nicht in der Stimmung. | |
| idiom Do not spoil the ship for a ha'porth of tar. | Man sollte nicht am falschen Ende sparen. | |
| film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
| to not care two figs about sb./sth. [coll.] [dated] [idiom] | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [ugs.] [Redewendung] | |
| quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | |
| Internet not suitable for work {adj} <NSFW> | unpassend für die Benutzung am Arbeitsplatz [z. B. Inhalte, die mit einem Hyperlink aufgerufen werden] | |
| hist. mil. SS-Mann [private of the Waffen-SS] | SS-Mann {m} | |
| to not have a shot in one's locker [Br.] [idiom] [have no money or chances left] | Matthäi am Letzten sein [bei jdm.] [Redewendung] | |
| one-on-one race | Mann-gegen-Mann-Rennen {n} | |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| phys. Gell-Mann matrices | Gell-Mann-Matrizen {pl} | |
| chem. americium <Am> | Amerizium {n} <Am> [inoffiziell] [selten] [Americium] | |
| Am I talking out of turn? | Ist meine Bemerkung fehl am Platz? | |
| American {adj} <Am.> | amerikanisch <am., amer., amerik.> | |
| med. anthroposophic medicine <AM> | anthroposophische Medizin {f} <AM> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten