 | English | German | |
 | F RadioTV Pigs in Space [The Muppet Show] | Schweine im Weltall | |
| Partial Matches |
| F RadioTV Animal [The Muppet Show] | Das Tier | |
| F RadioTV Beaker [The Muppet Show] | Assistent Beaker | |
| F RadioTV Beauregard [The Muppet Show] | Beauregard | |
| F RadioTV Janice [The Muppet Show] | Janice | |
| F RadioTV Lips [The Muppet Show] | Lips | |
| F RadioTV Pops [The Muppet Show] | Pops | |
| F RadioTV Robin [The Muppet Show] | Robin | |
| F RadioTV Scooter [The Muppet Show] | Scooter | |
| F RadioTV Sweetums [The Muppet Show] | Sweetums | |
| F RadioTV Zoot [The Muppet Show] | Zoot | |
| F RadioTV Annie Sue [The Muppet Show] | Annie Sue | |
| F RadioTV Dr. Teeth [The Muppet Show] | Dr. Goldzahn | |
| F RadioTV Fozzie Bear [The Muppet Show] | Fozzie Bär | |
| F RadioTV Lew Zealand [The Muppet Show] | Lew Zealand | |
| F RadioTV Link Hogthrob [The Muppet Show] | Link Ringelschwanz | |
| F RadioTV Marvin Suggs [The Muppet Show] | Marvin E. Suggs | |
| F RadioTV Miss Piggy [The Muppet Show] | Miss Piggy | |
| F RadioTV Statler & Waldorf [The Muppet Show] | Statler und Waldorf | |
| F RadioTV The Newsman [The Muppet Show] | Der Nachrichtensprecher | |
| F RadioTV Camilla the Chicken [The Muppet Show] | Camilla | |
| F RadioTV Dr Bunsen Honeydew [The Muppet Show] | Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner | |
| F RadioTV Dr. Julius Strangepork [The Muppet Show] | Dr. Julius Speckschwarte | |
| F RadioTV Gonzo the Great [The Muppet Show] | Gonzo der Große | |
| F RadioTV Kermit the Frog [The Muppet Show] | Kermit der Frosch | |
| F RadioTV Rizzo the Rat [The Muppet Show] | Rizzo | |
| F RadioTV Rowlf the Dog [The Muppet Show] | Rowlf | |
| F RadioTV Sgt. Floyd Pepper [The Muppet Show] | Sgt. Floyd Pepper | |
| F RadioTV The Swedish Chef [The Muppet Show] | Der dänische Koch | |
| F RadioTV Wayne and Wanda [The Muppet Show] | Wayne & Wanda | |
| F RadioTV Sam the (American Bald) Eagle [The Muppet Show] | Sam, der amerikanische Adler | |
| F RadioTV The Three-legged Screaming Thing [The Muppet Show] | Das dreibeinige schreiende Ding | |
| dance F RadioTV Swine Lake [parody on Swan Lake] [The Muppet Show] | Schweinesee [Schwanensee-Parodie] | |
| F RadioTV Foo-Foo [The Muppet Show] | Foo-Foo | |
| games RadioTV You Bet! [Br.] [game show based around the format of the German show "Wetten, dass ..?"] | Wetten, dass ..? [Spielshow] | |
| games RadioTV Wanna Bet? [Am.] [reality game show; it was based on the German entertainment show "Wetten, dass ..?"] | Wetten, dass ..? [Spielshow] | |
| dealer in pigs | Schweinehändler {m} | |
| gastr. pigs in blankets [Am.] | Würstchen {pl} im Schlafrock | |
| gastr. pigs in blankets [Br.] | Würstchen {pl} im Speckmantel | |
| gastr. pigs in a blanket [Am.] | Würstchen {pl} im Schlafrock | |
| F RadioTV Happy, Happy, Joy, Joy [The Ren & Stimpy Show] | Jubel-jubel-freu-freu [Die Ren & Stimpy Show] | |
| film Gleek [Am.] [sl.] [fan of the TV show "Gleek"] | Gleek {m} {f} [Fan der Fernsehserie "Glee"] | |
| VetMed. brucellosis in pigs [caused by Brucella suis] | seuchenhaftes Verwerfen {n} bei Schweinen | |
| proverb The proof is in the pudding. [short] [The proof of the pudding is in the eating.] | Probieren geht über studieren. | |
| to turn in [coll.] [performance, show] | hinlegen [ugs.] | |
| dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. | Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. | |
| F lit. The Hut in the Forest / The House in the Forest [Grimm Brothers] | Das Waldhaus [Brüder Grimm] | |
| F lit. The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack [Grimm Brothers] | Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| fin. the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card | die letzten drei Ziffern im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte | |
