 | Englisch | Deutsch | |
 | Please bear with me. | Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir. | |
| Please bear with me. | Ich bitte um Verständnis. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Bear with me! | Hab Nachsicht! | |
| Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style] | Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.] | |
| Excuse me, please! | Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede] | |
| Follow me, please. | Folgen Sie mir, bitte. [formelle Bitte] | |
| Please call me. | Bitte ruf mich an. | |
| Please get me right ... | Verstehen Sie mich richtig ... [formelle Anrede] | |
| Internet Please tell me more! <PTMM> | Bitte erzähl mir mehr! | |
| TrVocab. Could you please help me? | Könnten Sie mir bitte helfen? [formelle Anrede] | |
| Please let me know if ... | Ich bitte um Mitteilung, ob ... | |
| Will you undo me, please? | Machst du mir bitte mal den Reißverschluss auf? | |
| Will you undo me, please? | Machst du mir bitte mal die Knöpfe auf? | |
| film F Please Believe Me [Norman Taurog] | Drei Männer für Allison | |
| Such things don't please me. | Dergleichen gefällt mir nicht. | |
| (Please) correct me if I am wrong! | (Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre! | |
| Please be good enough to tell me ... | Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede] | |
| Please don't let me disturb you! | Bitte lassen Sie sich nicht stören! [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you hand me down my bag, please? | Könnten Sie bitte mir meine Tasche herunterreichen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Would you write that down for me, please? | Würden Sie das bitte für mich aufschreiben? [formelle Anrede] | |
| Could you give / hand / pass me the bread, please? | Gibst du mir bitte mal das Brot? | |
| TrVocab. Please show me on the map where we are. | Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind. | |
| TrVocab. Please tell me when I have to get off. | Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss. | |
| Pardon me, please. Would you step out of there for a minute? | Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede] | |
| Please communicate with us. | Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | |
| Please furnish us with ... | Bitte beliefern Sie uns mit ... | |
| idiom Please confirm with your initials. | Bitte mit (Ihrem / deinem) Kurzzeichen bestätigen. | |
| idiom Pretty please with sugar on top! | Ach, bitte, bitte, bitte! | |
| idiom Please (mark with a) cross where applicable. | Zutreffendes bitte ankreuzen. | |
| fin. Please debit my account with your expenses. | Bitte belasten Sie damit mein Konto. | |
| Please furnish us regularly with catalogues. [Br.] | Bitte schicken Sie uns regelmäßig Kataloge. | |
| to bear with sb. | es mit jdm. aushalten | |
| to bear with sb. | jdn. ertragen | |
| to bear with sb. | mit jdm. Geduld haben | |
| to bear with sb. | mit jdm. Nachsicht haben | |
| to bear with sb. | Nachsicht haben | |
| to bear with sth. | mit etw.Dat. geduldig sein | |
| to bear comparison with | gleichkommen | |
| to bear comparison with sth. | dem Vergleich mit etw. standhalten | |
| to bear sth. with fortitude | etw. mit Fassung tragen | |
| Begin with me. | Fangen Sie mit mir an. | |
| Come with me! | Komm mit mir! | |
| Fine with me. | Von mir aus. [ugs.] | |
| friendly with me | mir freund [veraltend, literarisch] | |
| friendly with me | mir Freund [veraltend, literarisch] [alt] | |
| Sit with me. | Setz dich zu mir. | |
| Stay with me! | Bleib bei mir! | |
| Be frank with me! | Seien Sie offen zu mir! [formelle Anrede] | |
| Be open with me! | Sei mir gegenüber offen! | |
| Cherries disagree with me. | Kirschen bekommen mir nicht. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
