 | English | German | |
 | archi. portico | Portikus {m} [fachsprachl. auch {f}] | |
| Partial Matches |
| MedTech. edge filter | Kantenfilter {m} [fachsprachl. auch {n}] | |
| lit. authorial {adj} | auktorial [fachsprachl.] | |
| to screen | screenen [fachsprachl.] | |
| to scale | wägen [fachsprachl.] | |
| to weigh | wägen [fachsprachl.] | |
| rail departure platform | Abfahrtgleis {n} [fachsprachl.] | |
| camphor | Campher {m} [fachsprachl.] | |
| parent | Elter {m} {n} [fachsprachl.] | |
| hot cathode | Glühkatode {f} [fachsprachl.] | |
| phys. cathode | Katode {f} [fachsprachl.] | |
| phys. tech. photoactive {adj} | photoaktiv [Rsv., fachsprachl.] | |
| spec. zool. reindeer {pl} | Rener {pl} [fachsprachl.: Rentiere] | |
| to reweigh | neu wägen [fachsprachl.] | |
| contemporaneous {adj} | kontemporär [geh. bzw. fachsprachl.] | |
| gastr. med. to give [administer] | darreichen [geh. bzw. fachsprachl.] | |
| med. corn [Clavus] | Hornauge {n} [fachsprachl. für Hühnerauge] | |
| spec. to vein | adern [fachsprachl.: mit Adern versehen] | |
| spec. habits | Habiti {pl} [selten und nur fachsprachl.] | |
| med. skin rejuvenation | Hautverjüngung {f} [nicht fachsprachl.: Skin Rejuvenation] | |
| hunting springe | Sprenkel {m} [veraltet od. fachsprachl.: Vogelstrick, Schlinge zum Tierfang] | |
| to disprefer sth. | etw. dispräferieren [meist fachsprachl. für: nicht den Vorzug geben] | |
| med. to degenerate | abarten [wenn nicht fachsprachl., dann selten für: von der Art abweichen] | |
| advert. market. psych. third person effect | Dritte-Person-Effekt {m} <DPE> [selten und fachsprachl. für: Third-Person-Effekt] | |
| agr. hort. sod | Plagge {f} [nordd. für ausgestochenes Rasenstück] [auch {m}; niederd. auch {n}] | |
| hist. asylum | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [auch Spittel; veraltet für: Altenheim, Armenhaus] | |
| food gastr. Za'atar [traditional blend of the Middle East] [also romanized: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar or satar] | Zatar {n} [auch {m}] [Gewürzkräutermischung] [auch: Za'tar, Zahtar oder Satar] | |
| VetMed. zool. simian varicella virus <SVV> | Affen-Varicella-Virus {n} [ugs. auch {m}] [auch: Simian-Varicella-Virus] | |
| med. VetMed. bezoar | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| drugs arsenic | Hüttrach {m} [auch {n}] [auch: Hittrach] [veraltet] [österr.] [Hüttenrauch] | |
| gastr. yoghurt [spv.] | Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| comp. double-sided / double density {adj} <DS/DD, DSDD> | zweiseitig / doppelte Dichte [auch: beidseitig / doppelte Dichte] [auch engl. Abk.: DS/DD, DSDD] | |
| meteo. intertropical convergence zone / Intertropical Convergence Zone <ITCZ> | innertropische / [auch] intertropische / Innertropische / [auch] Intertropische Konvergenzzone {f} | |
| cloth. sports football strip [Br.] | Fußballdress {m} [ugs. auch {n}] [österr. auch {f}] | |
| cloth. sports soccer uniform [Am.] | Fußballdress {m} [ugs. auch {n}] [österr. auch {f}] | |
| electr. tungsten filament | Wolfram-Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| electr. coiled filament | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| MedTech. spiral-wound filament | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| preview | Preview {f} [auch {n}, auch {m}] [Vorschau] | |
| gastr. natural yoghurt | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD> | Aphthenkrankheit {f} der Klauentiere [auch beim Wild, ausnahmsweise auch beim Menschen (Melker)] | |
| gastr. berry yogurt | Beerenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. strawberry yogurt | Erdbeerjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghourt [spv.] | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghurt [spv.] | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. dairy yoghurt | Milchjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. natural yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. plain yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
