Pulque [berauschendes Getränk aus gegorenem Agavensaft] in other languages:
Deutsch - Englisch
 | English | German | |
 | pulque | Pulque {m} [berauschendes Getränk aus gegorenem Agavensaft] | |
| Partial Matches |
| malt liquor | [aus Malz gebrautes alkoholisches Getränk] | |
| gastr. mimosa [Am.] | [alkoholisches Getränk aus Sekt und Orangensaft] | |
| gastr. shandy [esp. Br.] | Alsterwasser {n} [nordd.] [Getränk aus Bier und Limonade] | |
| gastr. Arnold Palmer [beverage] | Arnold Palmer {m} [Getränk aus Eistee und Limonade] | |
| bot. soulvine [Banisteriopsis caapi, syn.: B. inebrians, B. quitensis] [ayahuasca] | Ayahuasca {f} [auch das aus der Pflanze hergestellt berauschende Getränk] | |
| oenol. wine cooler [Am.] | Schorle {f} {n} [Getränk aus Wein, Mineralwasser und Saft oder Limonade] | |
| gastr. smoothie [beverage] | Smoothie {m} [cremiges Getränk aus Obst und Milch oder Eis] | |
| bot. ayahuasca [Banisteriopsis caapi, syn.: B. inebrians, B. quitensis] | Ayahuasca {f} [auch {n}: dann das aus der Pflanze hergestellte berauschende Getränk] | |
| gastr. scrapple [Am.] | [aus dem rhein. Panhas hervorgegangener Braten aus gehackten Schweinefleischresten] | |
| econ. EU neol. Grexit [portmanteau combining the words Greece and exit, referring to the possibility that Greece could leave the Eurozone] | Grexit {m} [Kunstwort aus Greece und exit; Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone] | |
| gastr. jambalaya | Jambalaya {n} [aus Louisiana stammendes Gericht aus Reis, Schinken und Meeresfrüchten] | |
| gastr. cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry] | Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere] | |
| to expel [from] | vertreiben [aus] [aus Land, Gebiet] | |
| non-fizzy {adj} [drink] | kohlensäurefrei [Getränk] | |
| flat {adj} [stale] | schal [Getränk] | |
| bubbly {adj} | sprudelnd [Getränk] | |
| to gulp down [drink] | hinunterstürzen [Getränk] | |
| to quaff off | hinunterstürzen [Getränk] | |
| gastr. (cold) punch | Bowle {f} [Getränk] | |
| gastr. margarita | Margarita {m} [Getränk] | |
| gastr. marguerita | Margarita {m} [Getränk] | |
| gastr. sparkling orange [Br.] [beverage] | Orangensprudel {m} [Getränk] | |
| gastr. Pharisee [coffee made with rum and whipped cream on top] | Pharisäer {m} [Getränk] | |
| to gulp down [drink] | runterstürzen [ugs.] [Getränk] | |
| gastr. dishwater [coll.] | Brühe {f} [ugs.] [Getränk] | |
| muck [coll.] | Brühe {f} [ugs.] [Getränk] | |
| bevvy [Br.] [coll.] [drink] | Gläschen {n} [alkoholisches Getränk] | |
| alcopop [Br.] [coll.] | Alcopop {m} {n} [alkoholisches kohlensäurehaltiges Getränk] | |
| gastr. dishwater [coll.] [weak drink] | Plörre {f} [ugs.] [dünnes Getränk] | |
| gastr. sake [Japanese alcoholic beverage] | Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk] | |
| gastr. saké [Japanese alcoholic beverage] [spv.] | Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk] | |
| gastr. saki [Japanese alcoholic beverage] [spv.] | Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk] | |
| gastr. sherbet | Scherbet {n} [veraltet] [Sorbet (Getränk)] | |
| still {adj} [drink] | ohne Kohlensäure [nachgestellt] [Getränk] | |
| gastr. on the rocks | on the rocks [Getränk] | |
| gastr. stale {adj} | lack [bayer. für: abgestanden] [Getränk] | |
| to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal] | jdm. etw. spendieren [Getränk, Essen] | |
| one for the road | Absacker {m} [ugs.] [letztes alkoholisches Getränk] | |
| food to be high in calcium [food, drink] | viel Kalzium enthalten [Nahrungsmittel, Getränk] | |
| to wash down | runterspülen [ugs.] [Essen mit einem Getränk] | |
| Adam's wine [Br.] [dialect] | Gänsewein {m} [ugs.] [hum.] [Wasser als Getränk] | |
| to empty sth. in one gulp [drink] | etw. in einem Zug leeren [Getränk] | |
| nightcap [alcoholic drink taken before going to bed] | Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| gastr. medovukha [old Russian honey-based alcoholic beverage] | Medowucha {f} [altes russisches alkoholhaltiges Getränk mit Honiggeschmack] | |
| spiked drink | spiked Drink {m} [mit versteckten Drogen versetztes Getränk] | |
| to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink] | jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk] | |
| agency commission | Agenturertrag {m} <AE-Ertrag> [d.h. Abzug aus der Sicht, z. B. des Verlegers, und Ertrag aus der Sicht der Agentur] | |
| gastr. juice drink [juice content 25 - 50%] | Nektar {m} [Getränk mit höherem Saftanteil als ein "Fruchtsaftgetränk"] | |
| gastr. to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant] | aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
