|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rechnung+ohne+Wirt+machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Rechnung+ohne+Wirt+machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Rechnung ohne Wirt machen

Übersetzung 1 - 50 von 5244  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to reckon without one's host [idiom]die Rechnung ohne den Wirt machen [Redewendung]
proverb Don't count your chickens before they are hatched.Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
Teilweise Übereinstimmung
There was one thing they / you hadn't reckoned with.Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to thwart sb.'s plansjdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to foil sb.jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] [Redewendung]
to steal a march on / upon sb.jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] [Redewendung]
to throw a spanner in the works [Br.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen]
to throw a wrench in the works [Am.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen]
comm. fin. cash method of accountingEinnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} <E/A-Rechnung> [österr.]
undiscriminating {adj}ohne einen Unterschied zu machen
without lifting a finger {adv} [fig.] [idiom]ohne einen Finger krumm zu machen [ugs.] [Redewendung]
What would I do without you?Was würde ich nur ohne Sie machen? [formelle Anrede]
idiom to make bricks without strawZiegel ohne Stroh machen [ohne ausreichende Mittel an die Arbeit gehen]
host [esp. in a hotel etc.]Wirt {m}
gastr. jobs innkeeperWirt {m}
publicanWirt {m}
gastr. landlord [Br.] [innkeeper, publican]Wirt {m} [Lokalbesitzer]
biol. med. accidental hostakzidenteller Wirt {m}
biol. med. paratenic hostparatenischer Wirt {m}
med. VetMed. zool. animal hosttierischer Wirt {m}
biol. med. aberrant hostaberranter Wirt {m} [Fehlwirt]
chem. host-guest chemistryWirt-Gast-Chemie {f}
chem. host-guest complexWirt-Gast-Komplex {m}
chem. host-guest complex formationWirt-Gast-Komplexbildung {f}
graduate industrial engineerDiplomwirtschaftsingenieur {m} <Dipl.-Wirt.-Ing.>
biol. host [e.g. parasitology]Wirt {m} [z. B. Parasitologie]
host-guest relationship [parasitology]Wirt-Gast-Verhältnis {n} [Parasitologie]
med. graft-versus-host reactionTransplantat-gegen-Wirt-Reaktion {f}
to dine and dash [coll.] [idiom](den Wirt um) die Zeche prellen [ugs.] [Redewendung]
to do a runner [Br.] [coll.] [idiom] [skip out on a tab](den Wirt) um die Zeche prellen [ugs.] [Redewendung]
med. graft-versus-host disease <GVHD, GvhD, GvHD>Transplantat-gegen-Wirt-Krankheit {f} [auch engl. Abk.: GVHD, GvHD]
med. acute (form of) graft-versus-host-disease <aGVHD>akute Transplantat-gegen-Wirt-Krankheit {f} <akute GvHD>
proverb [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
math. calculusRechnung {f}
gastr. check [Am.]Rechnung {f}
math. computationRechnung {f}
math. calculationRechnung {f} [Berechnung]
comm. account <acc., acct.>Rechnung {f} <Rg.>
on account {adv}auf Rechnung
to state accountsRechnung stellen
corrected invoicebereinigte Rechnung {f}
acc. fin. corrected accountberichtigte Rechnung {f}
paid billbezahlte Rechnung {f}
settled accountbezahlte Rechnung {f}
due billfällige Rechnung {f}
due invoicefällige Rechnung {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Rechnung%2Bohne%2BWirt%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Rechnung+ohne+Wirt+machen suchen
» Im Forum nach Rechnung+ohne+Wirt+machen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
rechnet
rechnete
rechnete wieder
rechnet falsch
rechnet wieder
Rechng-Nr
Rechng.-Nr.
Rechnung
Rechnungen
Rechnungen zahlen
Rechnung fällig am
Rechnungs-
Rechnungsabgrenzung
Rechnungsabgrenzungen
Rechnungsabgrenzungsposten
Rechnungsabrechnungsposten
Rechnungsabschluss
Rechnungsabschlüsse
Rechnungsabteilung
Rechnungsadresse
Rechnungsamt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung