 | English | German | |
 | comp. spelling program [Am.] | Rechtschreibprogramm {n} [Lernprogramm für Schüler] | |
| Partial Matches |
| CliffsNotes ™ | CliffsNotes ™ [Kurzzusammenfassungen für Schüler] | |
| graduation ball [Am.] | Abschlussball {m} [für Schüler, Studenten] | |
| educ. hall monitor [Am.] | [für die Pausenaufsicht auf dem Gang eingeteilter Schüler {m}] | |
| educ. prep school [Br.] | [Privatschule, die ihre Schüler für den Besuch einer privaten (elitären) weiterführenden Schule vorbereitet] | |
| educ. preparatory school [Br.] | [Privatschule, die ihre Schüler für den Besuch einer privaten (elitären) weiterführenden Schule vorbereitet] | |
| comp. spellchecker | Rechtschreibprogramm {n} [zur Textkorrektur] | |
| to move (to another seat) | umsetzen [Schüler] | |
| disciple | Anhänger {m} [Schüler] | |
| educ. old boy [Br.] | Ehemaliger {m} [Schüler] | |
| best pupil (in the class) | Klassenbester {m} [Schüler] | |
| cloth. dunce / dunce's cap | Spotthut {m} [Schüler] | |
| philos. relig. sectary [archaic] [follower, pupil] | Anhänger {m} [Schüler, Jünger] | |
| grind [coll.] [excessively hard-working student] | Streber {m} [pej.] [Schüler, Student] | |
| acad. educ. staff-student ratio | Betreuungsverhältnis {n} [Lehrer-Schüler, Hochschullehrer-Studenten] | |
| non-local student [Am.] | Fahrschüler {m} [ugs.] [Schüler von außerhalb] | |
| adepts | Adepten {pl} [Schüler, Eingeweihte einer Lehre, Kunst] | |
| old boys' network [Br.] | Klüngel {m} [ehemaliger Schüler, alter Freunde, usw.] | |
| econ. market. neol. skippie [short] [school kids with income and purchase power] | Skippie {m} [Schüler mit Einkommen und Kaufkraft] | |
| prep [Am.] [sl.] [pej.] | [schnöselhafter Schüler / schnöselhafte Schülerin einer „preparatory school“] | |
| to conduct oneself [pupil, employee, prisoner, etc.] | sich führen [sich verhalten (Schüler, Angestellter, Strafgefangener etc.)] | |
| educ. upperclassman [Am.] | [Schüler oder Student im vorletzten bzw. letzten Schul-/Studienjahr] | |
| educ. upperclassmen [Am.] | [Schüler oder Studenten im vorletzten bzw. letzten Schul-/Studienjahr] | |
| [pupil / student who has to commute] | Fahrschüler {m} [Schüler, der mit Bus oder Bahn zur Schule fährt] | |
| to have been a student of sb. | bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein] | |
| idiom to make sb. stand in the corner [a pupil, child] | jdn. in die Ecke stellen [ein Kind, einen Schüler] [zur Strafe] | |
| educ. sixth form college [Br.] | [britisches College, das Schüler auf den britischen A oder AS Level-Abschluss vorbereitet] | |
| educ. prep school [Am.] | [private weiterführende Schule, die ihre Schüler speziell auf ein Studium an einem College oder einer Universität vorbereitet] | |
| educ. preppy [Am.] | [Schüler / Schülerin einer „preparatory school“, der / die sich teuer und gepflegt kleidet, aus wohlhabendem Elternhaus stammt, eher konservativ eingestellt ist] | |
| hist. Russian {adj} | reußisch [veraltet für: russisch; von Reußen, alt für: Russen] | |
| sheenies [sl.] [dated] [offensive] | [älteres Schimpfwort für Juden oder für jüdisch gehaltene Menschen] | |
| aftermarket | [Markt für Zubehör, Ersatzteile und Serviceangebote für bestehende Güter] | |
| educ. preparatory school [Am.] | [private weiterführende Schule, die ihre Schüler speziell auf ein Studium an einem College oder einer Universität vorbereitet; ähnlich wie ein Gymnasium] | |
| offensive yid [offensive] | [Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| zool. rabbit | Hase {m} [ugs. für Kaninchen, auch für Osterhase, in Märchen] | |
| cloth. bonnet [esp. for babies, also for nurses, French maids, etc.] | Häubchen {n} [bes. für Babys, auch für Krankenschwestern, Dienstmädchen, etc.] | |
| (carnival) reveler [Am.] | Jecke {m} [ugs.] [rhein. für: Fastnachtsnarr, Narr; seltener für Jeck] | |
| educ. hist. pol. Reich Minister of Education [unofficial title] | Reichserziehungsminister {m} [inoffiziell für: Reichsminister für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung] | |
| dash [also fig.] | Schmiß {m} [alt] [veraltet für: Hieb, auch fig. für: Elan] | |
| film RadioTV chick flick [coll.] | Weiberfilm {m} [ugs.] [pej. für: Film v.a. für Frauen] | |
| automot. slat protection | Slat-Schutz {m} [Schutzaufbau für Fahrzeuge, z. B. für Geländefahrten] | |
| to kindle sth. [also fig.] | etw. entflammen [geh. für: entzünden; auch fig. für Liebe, Leidenschaft etc.] | |
| offensive sheeny [sl.] [dated] [offensive] | [älteres Schimpfwort für einen Juden oder für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| offensive Hebe [Am.] [offensive] | [amerikan. Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| marital aid industry | [Industrie für Sexspielzeug und Hilfsmittel für Ehepartner] | |
| mus. broadway layout [music notation] | [Musiknotation für Shows, die Lücken für Einträge lässt] | |
| offensive kike [Am.] [offensive] | [nordamerikan. Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| turd burglar [sl.] [vulg.] [offensive] [male homosexual] | [vulgäres Schimpfwort für einen Homosexuellen oder für homosexuell gehaltenen Menschen] | |
| étagère | Etagère {f} [veraltend] [Gestell für Bücher od. für Geschirr] | |
| rain check | Gutschein {m} [z. B. für ausgefallene Veranstaltung, Versprechen für die Zukunft] | |
