Sabrage [Öffnen von Champagnerflaschen mit dem Säbel] in other languages:
Deutsch - Englisch
 | English | German | |
 | gastr. sabrage [opening a champagne bottle with a sabre] | Sabrage {f} [Öffnen von Champagnerflaschen mit dem Säbel] | |
| Partial Matches |
| idiom 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect] | 'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen] | |
| gastr. sabering [champagne bottles] | Sabrieren {n} [Köpfen von Champagnerflaschen, Sektflaschen] | |
| love-in [hippie term] | Love-in {n} [Versammlung von Menschen, mit dem Zweck, ihre Liebe füreinander zum Ausdruck zu bringen] | |
| to go trick-or-treating | [mit dem Ruf "Süßes oder Saures" Süßigkeiten an der Haustür verlangen, von Kindern praktizierter Halloween-Brauch] | |
| sports shank [golf] | [Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird] | |
| fin. hist. bank holiday [Am.] | Bankfeiertag {m} [Tag, an dem Banken per gesetzlicher Anordnung nicht öffnen dürfen] | |
| to break sth. [force open] | etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen] | |
| meteo. derecho [straight-line windstorm] | [schwere Sturmfront mit Böenspitzen von mind. 92,6 km/h (50 Knoten) mit Zerstörungen auf einer Strecke von 400 km und mehr] | |
| lock pick | Pick {m} [Werkzeug zum Öffnen von Sicherheitsschlössern] | |
| pol. division [vote] [Br.] | [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")] | |
| child-resistant {adj} | kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar] | |
| acad. ecol. soil bioengineering | Ingenieurbiologie {f} [Wissenschaft von der Behebung von Landschaftsschäden mit biologischen Mitteln] | |
| to break through all obstacles [literal] | alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen] | |
| with this {adv} | damit [mit dem] | |
| philos. relig. knowable {adj} | erfassbar [mit dem Verstand] | |
| philos. relig. knowable {adj} | erkennbar [mit dem Verstand] | |
| mus. to perform an up-stroke | aufstreichen [mit dem Bogen] | |
| to tread | auftreten [mit dem Fuß] | |
| to drive through | durchfahren [mit dem Auto] | |
| to kick | schießen [mit dem Fuß] | |
| to dig [to nudge] | stoßen [mit dem Ellbogen] | |
| to turn the key | umschließen [mit dem Schlüssel] | |
| toucher | Meisterschütze {m} [mit dem Bogen] | |
| sports kick | Schuss {m} [mit dem Fuß] | |
| dig | Stoß {m} [mit dem Ellbogen] | |
| kick | Stoß {m} [mit dem Fuß] | |
| nod | Wink {m} [mit dem Kopf] | |
| tech. to drill | drillen [mit dem Drillbohrer bohren] | |
| to sluice sth. down [hose down] | etw. abspritzen [mit dem Schlauch] | |
| to scuff sth. [poke at sth. with one's foot] [Am.] | etw. antippen [mit dem Fuß] | |
| to drop sb. off [from a vehicle] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| to apply with a spatula | spachteln [mit dem Spachtel auftragen] | |
| to overtake [esp. Br. for: pass] | überholen [mit dem Auto etc.] | |
| soil contact | Bodenkontakt {m} [Kontakt mit dem Erdboden] | |
| neol. sports [running / jogging with your dog] | Dogging {n} [Jogging mit dem Hund] | |
| transp. transportation by ship | Schiffstransport {m} [Transport mit dem Schiff] | |
| prostrate {adj} | ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten] | |
| to bolt [sift] | beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben] | |
| to travel [coll.] [move quickly by car] | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| to travel by ship | schiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren] | |
| gastr. to chop up | wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden] | |
| gastr. to mince | wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden] | |
| live-in boyfriend | [fester Freund, mit dem man zusammenwohnt] | |
| journ. byline [in newspaper] | [Zeile mit dem Namen des Verfassers] | |
| film extreme close-up <ECU> | Detailaufnahme {f} [Einstellungsgröße mit dem kleinsten Ausschnitt] | |
| relig. crucifix | Kreuz {n} [mit dem gekreuzigten Christus; plastisch] | |
| herald. heraldic blanket [with the rider's coat of arms] | Wappendecke {f} [mit dem Familienwappen des Reiters] | |
| bunny hop | Bunny Hop {m} [Sprung mit dem Fahrrad] | |
| aviat. to fly into Berlin | in Berlin landen [mit dem Flugzeug] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
