 | English | German  | |
| |
 | orn. beak | 527 Schnabel {m} | |
| orn. zool. bill | 202 Schnabel {m} | |
| tech. jaw | 13 Schnabel {m} [z. B. bei Messschieber, Dentalzange] | |
| pecker [Br.] | 11 Schnabel {m} | |
| orn. nib | 5 Schnabel {m} | |
| neb [Scot.] [N. Engl.] | Schnabel {m} | |
| fish sneep [Chondrostoma nasus] | Schnabel {m} | |
| fish (common) nase [Chondrostoma nasus] | Schnabel {m} | |
| beak-shaped spout | Schnabel {m} [von Gefäß] | |
| 2 Words: Others |
| zool. beakless {adj} | ohne Schnabel [nachgestellt] | |
| 2 Words: Nouns |
| bot. beaked filbert [Corylus cornuta, syn.: C. cornuta subsp. cornuta, C. cornuta var. californica, C. rostrata] | Schnabel-Hasel {f} | |
| bot. California hazelnut [Corylus cornuta, syn.: C. cornuta subsp. cornuta, C. cornuta var. californica, C. rostrata] | Schnabel-Hasel {f} | |
| bot. western hazel [Corylus cornuta, syn.: C. cornuta subsp. cornuta, C. cornuta var. californica, C. rostrata] | Schnabel-Hasel {f} | |
| bot. beaked hazel / hazelnut [Corylus cornuta, syn.: C. cornuta subsp. cornuta, C. cornuta var. californica, C. rostrata] | Schnabel-Hasel {f} | |
| bot. bottle sedge [Carex rostrata] | Schnabel-Segge {f} | |
| 3 Words: Others |
| a beakful | einen Schnabel voll | |
| beaked {adj} | mit einem Schnabel | |
| 3 Words: Verbs |
| to keep one's mouth shut | den Schnabel halten [ugs.] | |
| to keep one's trap shut [coll.] | den Schnabel halten [ugs.] | |
| to debeak | den Schnabel stutzen | |
| 3 Words: Nouns |
| MedTech. pharm. beaker with spout | Becher {m} mit Schnabel | |
| bot. beaked nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. beaked sandbur [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. buffalo berry [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. buffalo bur [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. Colorado bur [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. horned nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. horse nettle [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. Kansas thistle [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. Mexican thistle [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. pincushion nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. prickly nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. sand bur [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. spiny nightshade [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. Texas thistle [Solanum rostratum, syn.: S. cornutum] | Schnabel-Nachtschatten / Schnabelnachtschatten {m} | |
| bot. beaded sedge [Carex rostrata] | Schnabel-Segge / Schnabelsegge {f} | |
| bot. beaked sedge [Carex rostrata] | Schnabel-Segge / Schnabelsegge {f} | |
| 4 Words: Others |
| broad-beaked {adj} | mit einem breiten Schnabel [nachgestellt] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to call a spade a spade | reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | |
| idiom to talk naturally [unaffectedly] | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist | |
| idiom to say exactly / openly what comes into one's head | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist | |
| idiom to not mince (one's) words | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | |
