| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| See you later. <CU, CUL, cul8er> | Bis später. | |
| geogr. Lake Balapan [less frequent than: Lake Chagan] | Balapan-See {m} [Schagan-See, Chagan-See] | |
| CU! [See you!] | Wir sehen uns! | |
| C ya! [Am.] [coll.] [idiom] [See you!] | Bis bald! [ugs.] [Redewendung] | |
| See ya later! [coll.] | Bis später! | |
| you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub] | nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe] | |
| to see sb. [to go to see sb.] | jdn. aufsuchen | |
| geogr. Lake Como | Chumer See {m} [veraltet] [Comer See] | |
| geogr. Lake Langadas [Lake Koroneia] | Langada-See {m} [Koronia-See] | |
| geogr. Lake (of) Lucerne | Luzerner See {m} [veraltet bzw. ugs.] [Vierwaldstätter See] | |
| See u later! [coll.] | Bis später! | |
| geogr. Lake Laach [often not translated] | Laacher See {m} [auch: Laacher-See, Laachersee] | |
| See you! <CU> | Bis dann! | |
| look you {adv} [Welsh] [coll.] [you see / know] | schau mal an | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| geogr. Lugu Lake | Lugu-See {m} [auch: Lugu See] | |
| geogr. Lake Mitrikou | Mitrikou-See {m} [Ismarida-See] | |
| film F Saps At Sea [Gordon Douglas] | Immer wenn er hupen hörte [Alternativtitel Deutschland] / Helden auf hoher See [Österreich] [Auf hoher See] | |
| See you later! | Bis gleich! | |
| See you later! | Tschüss! [ugs.] | |
| film F Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood [Callie Khouri] | Die göttlichen Geheimnisse der Ya-Ya-Schwestern | |
| See you later! | Bis die Tage! [nordd.] | |
| Are you decent? [coll.] [Are you sufficiently clothed to see visitors?] | Hast du etwas an? [um Besuch zu empfangen] | |
| naut. clock-calm [rare] [sea as smooth as glass] [also fig.] | ganz ruhige See {f} [spiegelglatte See] [auch fig.] | |
| See you later! [coll.] [idiom] | Bis dann! [ugs.] [Redewendung] | |
| See you later! [threat] | Wir sprechen uns später! [Drohung] | |
| Are you decent? [coll.] [Are you sufficiently clothed to see visitors?] | Hast du was an? [ugs.] [um Besuch zu empfangen] | |
| see [reference in texts; e.g. "see page 99"] | siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"] | |
| RadioTV F Emergency! / [later:] Emergency One | Notruf California | |
| after many years {adv} [many years later] | viele Jahre später | |
| to arrive [at an indefinite time, often later than expected] | eintrudeln [ugs.] | |
| to postdate sth. [on later date] | etw.Akk. vordatieren [auf späteres Datum] | |
| bell [Br.] [coll.] [e.g. give us a bell later] | Telefonanruf {m} | |
| hist. Brandenburger Gold Coast [later: Prussian Gold Coast] | Groß-Friedrichsburg {n} [1683 - 1717] | |
| to show up [at an indefinite time, often later than expected] | eintrudeln [ugs.] | |
| after some minutes {adv} [some minutes later] | nach einigen Minuten [einige Minuten danach] | |
| Catch ya later! [coll.] | Bis dann! | |
| RadioTV F Little House on the Prairie / [later:] Little House: A New Beginning | Unsere kleine Farm | |
| geogr. Sea of Cortés [also: Sea of Cortes, Sea of Cortez] [Gulf of California] | Cortés-See {f} [auch: Cortes-See] [Golf von Kalifornien] | |
| pol. spec. [opponent of rearmament in the FRG (1958); later an apathetic Everyman] | Ohnemichel {m} [ugs.] [hum.] [veraltend] | |
| to table sth. [Am.] [e.g. discussion, debate until a later time] | etw.Akk. zurückstellen [auf später verschieben] | |
| hist. Allied Military Government for Occupied Territories <AMGOT, AMG> [originally abbr. AMGOT, later AMG] | Alliierte Militärregierung {f} [der Siegermächte] | |
| rough {adj} [sea] | bewegt [See] | |
| rough {adj} [sea] | schauklig [See] | |
| insur. average | Schaden {m} [auf See] | |
| naut. salvage | Bergung {f} [auf See] | |
| storm-tossed {adj} | sturmgepeitscht [See] | |
| to churn up | aufwühlen [See] | |
| geogr. Paravani Lake | Parawani {m} [See] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten