 | English | German | |
 | Shall we just have a look to see how he's getting on? | Schauen wir mal, wie er sich macht? | |
| Partial Matches |
| He's told us we have to leave the apartment. [Am.] | Er hat uns die Wohnung gekündigt. | |
| He's told us we have to leave the flat. [Br.] | Er hat uns die Wohnung gekündigt. | |
| That's something we have to work on. | Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen. | |
| to have a look-see [coll.] | nachgucken [ugs.] | |
| to have a look-see [coll.] | nachschauen | |
| to have a look-see [coll.] | nachsehen | |
| We'll have to wait and see. | Wir werden abwarten müssen. | |
| He shall be deemed to have given his assent. | Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat. | |
| Just let me have a look. | Lass mal sehen. | |
| as we shall see later | wie wir später sehen werden | |
| How long do we have to put up with ... ? | Wie lange müssen wir eigentlich noch ... ertragen? | |
| idiom He seems to have a monopoly on bad luck. | Er scheint das Pech abonniert zu haben. [fig.] | |
| He'll just have to want to. | Er wird wohl wollen müssen. | |
| He's getting on for eighty. [Br.] | Er geht auf die 80 zu. | |
| You think not? We shall see. [archaic] | Glauben Sie nicht? Wir werden sehen. | |
| He would have to come just now. | Ausgerechnet jetzt kommt er. | |
| He would have to come just at that moment. | Ausgerechnet dann kam er. | |
| I just don't see how ... | Ich verstehe einfach nicht, wie ... | |
| idiom He's getting a bit long in the tooth. | Er ist nicht mehr der Jüngste. | |
| Just when we wanted to go for a walk ... | Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ... | |
| We have very little to go on. | Wir haben nur sehr wenig Anhaltspunkte. | |
| Unverified How is your new colleague getting on? | Wie lässt sich der neue Mitarbeiter denn an? | |
| He did it just to prove a point. | Er tat es nur der Sache wegen. | |
| He wanted to own just such a one. | Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding] | |
| Let's have a look! | Lass (mich) mal gucken! [ugs.] | |
| It's just that I have no desire to ... | Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ... | |
| We're going to have a picnic. | Wir machen ein Picknick. | |
| What shall we drink to? | Worauf sollen wir trinken? | |
| bibl. proverb He that has plenty of goods shall have more. | Wer hat, dem wird gegeben. | |
| It's a must go / see / read / have. [coll.] | Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen] | |
| He'll never know how much he means to me. | Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet. | |
| idiom He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| gastr. idiom We'd like to have a table for three. | Wir möchten einen Tisch für drei Personen. | |
| On taking stock we see that ... | Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ... | |
| See how you manage all on your own, then. | Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.] | |
| quote Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18] | Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus] | |
| sports He did not have a single save to make. | Er musste nicht einen einzigen Ball halten. | |
| idiom He didn't have a clue what to do. | Er wusste weder ein noch aus. | |
| How does she look to you? | Wie gefällt sie Ihnen? | |
| We happened to see it. | Wir sahen es zufällig. | |
| He seems to have a standing order for car accidents. | Er scheint auf Autounfälle abonniert zu sein. | |
| He seems to have an eye for a good investment. | Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben. | |
| It's a mystery to me why / how ... | Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.] | |
| That's (just) how I roll. [sl.] | So bin ich nun mal. | |
| He's on to every dodge. | Er ist mit allen Wassern gewaschen. | |
| He's slow to catch on. | Er hat eine lange Leitung. | |
| He said that he wanted to have a new house built. | Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen. | |
| sports We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. | |
| He's on a visit. | Er ist auf Besuch. | |
