 | English | German | |
 | tech. securing glue [e.g. for securing screws] | Sicherungsmasse {f} [Kleber für Schrauben, Gewinde, Lager] | |
| Partial Matches |
| tools wrench | Schlüssel {m} [für Schrauben] | |
| tab washer | Sicherungsblech {n} [für Schrauben] | |
| tech. countersink | Versenkung {f} [keglige Einsenkung für Schrauben] | |
| tech. British Standard Pipe thread <BSP thread> | [britischer Standard für Gewinde] | |
| [mnemonic for Daylight Saving Time] | [Straßencafé-Faustregel für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager] | |
| to flash off | ablüften [Lack, Kleber] | |
| to have high coverage [paint, adhesive] | ergiebig sein [Farbe, Kleber] | |
| material tech. setting [hardening] | Aushärten {n} [z. B. Kunststoff, Kleber] | |
| tech. countersunk head [screws etc.] | Senkkopf {m} [Schrauben etc.] | |
| screw cap | Verschlusskappe {f} [zum Schrauben] | |
| tech. rusted-in {adj} [e.g. screws] | festgerostet [z. B. Schrauben] | |
| tech. tightening torque | Anzugsmoment {n} [Schrauben und Muttern] | |
| to break [camp etc.] | abbauen [Lager] | |
| comm. to restock | auffüllen [Lager] | |
| tech. to drive out | herausschlagen [z. B. Buchsen, Schrauben] | |
| warehouse | Speicher {m} [Lager] | |
| tech. chased {adj} {past-p} [thread] | gestrehlt [Gewinde] | |
| on / in stock {adj} | lagerhaltig [auf Lager] | |
| tech. multi-start {adj} [thread] | mehrgängig [Gewinde] | |
| to strike [tent, camp] | abbrechen [Zelt, Lager] | |
| tech. to re-torque [screws, fittings] | nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel] | |
| tech. to retorque [screws, fittings] | nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel] | |
| tech. to chase [thread] | strehlen [Gewinde] | |
| hist. mil. [German prisoner of war camp for Allied naval personnel] | Marlag [Marine-Lager] {n} | |
| comm. store [stock] | Store {m} [Vorrat, Lager] | |
| roughing tap | Vorschneider {m} [Gewinde] | |
| comm. assortment | Assortiment {n} [veraltet] [Lager, Sortiment] | |
| comm. stores [stocks] | Läger {pl} [Kaufmannssprache: Lager, Warenvorräte] | |
| tech. threaded spacer | Distanzhülse {f} [mit Gewinde] | |
| tech. number of threads | Gangzahl {f} [mehrgängiges Gewinde] | |
| hist. mil. [German internment camp for Allied merchant seamen; WW2] | Milag {n} [kurz: Marine-Internierten-Lager] | |
| tech. English module | Zollmodul {m} [Gewinde, Schnecke] | |
| comm. not in / on stock {adj} | nicht lagerhaltig [nicht auf Lager] | |
| tech. small pitch [thread] | kleine Steigung {f} [Gewinde] | |
| tech. left-hand {adj} | linksgängig [Schraube, Gewinde, Schnecke] | |
| tech. right-hand {adj} | rechtsgängig [Schraube, Gewinde, Schnecke] | |
| tech. to re-thread | nachschneiden [z. B. Gewinde] | |
| tech. to rethread | nachschneiden [z. B. Gewinde] | |
| tech. zero backlash | Spielfreiheit {f} [Gewinde, Zahnradgetriebe usw.] | |
| tech. double-start {adj} [e.g. thread, worm] | doppelgängig [z. B. Gewinde, Schnecke] | |
| tech. two-start {adj} [e.g. thread, worm] | doppelgängig [z. B. Gewinde, Schnecke] | |
| tech. single-start {adj} [e.g. thread, worm] | eingängig [z. B. Gewinde, Schnecke] | |
| tech. coarse-pitch {adj} | steilgängig [z. B. Gewinde, Schnecke] | |
| tech. double-start {adj} [e.g. thread, worm] | zweigängig [z. B. Gewinde, Schnecke] | |
| tech. two-start {adj} [e.g. thread, worm] | zweigängig [z. B. Gewinde, Schnecke] | |
| encamped {adj} | lagernd [in einem Lager, z. B. mil.] | |
| encamping {adj} {pres-p} | lagernd [in einem Lager, z. B. mil.] | |
| to encamp | lagern [bes. mil.: ein Lager beziehen, aufschlagen] | |
| comm. not-on-shelf-but-on-stock <NOSBOS> situation | NOSBOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager vorhanden] | |
