| Englisch | Deutsch | |
| They were all at work. [at their place of employment] | Sie waren alle arbeiten. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| All of them had left. | Sie waren alle gegangen. | |
| They were all alike. | Sie waren alle gleich. | |
| econ. All were ruined. | Alle waren ruiniert. | |
| All children were affected. | Alle Kinder waren betroffen. | |
| All shops were sold out. | Alle Läden waren ausverkauft. | |
| All seats were filled. | Alle Sitze waren belegt. | |
| all (who were) present | alle, die zugegen waren | |
| All eyes were riveted on ... | Alle Augen waren fixiert auf ... | |
| All but one of the ... were ... | Bis auf eine waren alle ... ... | |
| All eyes were focused on him. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet. | |
| All eyes were turned towards him. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet. | |
| All eyes were focused on me. | Alle Augen waren auf mich gerichtet. | |
| quote All great truths begin as blasphemies. [George Bernard Shaw in ''Annajanska''] | Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien. | |
| Everyone had agreed that ... | Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ... | |
| When they were by themselves, ... | Als sie allein waren, ... | |
| There were three of them. | Sie waren zu dritt. | |
| There were five of them. | Sie waren zu fünft. | |
| There were four of them. | Sie waren zu viert. | |
| There were twelve of them. | Sie waren zu zwölft. | |
| They had a crush on each other. [coll.] | Sie waren frisch verknallt. [ugs.] | |
| Soon they were sweethearts. | Bald waren sie ein Pärchen. | |
| They were on the brink of starvation. | Sie waren dem Verhungern nahe. | |
| Ammunition was lacking. | Sie waren knapp an Munition. | |
| Happy as they were, ... | So glücklich sie auch waren, ... | |
| lit. F The Cradle Will Fall [Mary Higgins Clark] | Wo waren Sie, Dr. Highley? | |
| They work in pairs. | Sie arbeiten in Zweiergruppen (zusammen). | |
| mil. They were mess mates. [spv.] | Sie waren Kameraden bei der Armee. | |
| They were on the brink of starvation. | Sie waren kurz vor dem Verhungern. | |
| They have been slow in paying. | Sie waren langsam mit ihren Zahlungen. | |
| Where were you on the said evening? | Wo waren Sie an besagtem Abend? | |
| Where were you at that time? | Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt? | |
| They were the ones who did it. | Sie waren diejenigen, die es getan haben. | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| With a jump they were over the ditch. | Hops waren sie über den Graben weg. [ugs.] | |
| They were beside themselves with joy. | Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen. | |
| Have you actually been to that museum? | Waren Sie eigentlich in diesem Museum? [formelle Anrede] | |
| Were you breastfed or bottle-fed? | Warst du / waren Sie ein Brustkind oder Flaschenkind? | |
| cloth. Where do you get your clothes made? | Bei wem lassen Sie arbeiten? [schneidern] [formelle Anrede] | |
| She is unwilling to work with us. | Sie ist nicht geneigt, mit uns zu arbeiten. | |
| all of them {pron} | sie alle | |
| them all {pron} [Am.] [sl.] | sie alle | |
| quote Are you now or have you ever been a member of the Communist Party? [House Committee on Un-American Activities] | Sind Sie oder waren Sie jemals Mitglied der Kommunistischen Partei? | |
| each of them individually {pron} | sie alle einzeln | |
| All of them left. | Sie alle gingen. | |
| idiom They expect us to work for chicken feed. [coll.] | Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.] | |
| They're all gone. | Sie sind alle fort. | |
| All of them knew. | Sie wussten es alle. | |
| film F The Klansman [Terence Young] [alternative title : Burning Cross] | Verflucht sind sie alle | |
| They all conform with ... | Sie stimmen alle überein mit ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten