 | English | German | |
 | judas (hole) | Spion {m} [in der Tür] | |
| spyhole | Spion {m} [in der Tür] | |
| Partial Matches |
| F lit. The Spy Who Came in from the Cold [John le Carré] | Der Spion, der aus der Kälte kam | |
| F film The Spy Who Loved Me [James Bond] [Lewis Gilbert] | Der Spion, der mich liebte | |
| to catch sight of sb./sth. [spot in the distance or in the crowd] | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken] | |
| hinges | Angeln {pl} [an der Tür] | |
| door chain | Sicherheitskette {f} [an der Tür] | |
| kickstrip | Stoßleiste {f} [z. B. an der Tür] | |
| kickstrip | Trittleiste {f} [z. B. an der Tür] | |
| to be left | bleiben [z. B. übrig, vor der Tür] | |
| med. perirenal {adj} | um die Niere herum [in der Umgebung der Niere (liegend), die Umgebung der Nieren betreffend] | |
| to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door] | etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür] | |
| constr. family room [Am.] | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| gastr. fried {adj} {past-p} | gebacken [in der Pfanne, in Fett, nicht im Ofen] | |
| aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation] | [Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt] | |
| econ. jobs nonfarm payroll (employment) <NFP> | [Zahl der Beschäftigten in den USA außerhalb der Landwirtschaft] | |
| med. milk let-down | Einschießen {n} [der Milch in die Brüste; Einsetzen der Milchdrüsentätigkeit] | |
| streams of development | Entwicklungsströme {pl} [in der Entwicklung von Kindern, der Wirtschaft etc.] | |
| admin. pol. comitology | Komitologie {f} [System der Verwaltungs- und Expertenausschüsse in der EU] | |
| mus. parallel cadence | Parallelkadenz {f} [Mittelstimme folgt der Leitstimme in der Unterquart] | |
| educ. prep [a period set aside for doing homework or preparing for lessons] | Silentium {n} [in einem Internat (Studierzeit für Hausaufgaben) od. in der Schule (Hausaufgabenbetreuung)] | |
| world breastfeeding week <WBW> [from 1st to 7th August, yearly] | Weltstillwoche {f} [in Deutschland in der 40. Kalenderwoche] | |
| colloquialist [conversationalist] | gewandter Gesprächspartner {m} [bewandert in der Kunst der Konversation] | |
| archi. art hist. in the Romanesque period {adv} | in der Romanik [auch: in der Zeit der Romanik] | |
| to speak standard German | nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht] | |
| astron. rain-out model | [ein Modell der Differentiation in der Planetenwissenschaft] | |
| hist. blind pig [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. blind tiger [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. booze can [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| Zonian [Am.] | [US-Bürger, der in der Panamakanalzone lebt oder dort geboren wurde] | |
| bot. estivation [esp. Am.] | Aestivation {f} [Anordnung der Kronblätter in der Knospe] | |
| listed dog [breed-specific legislation] | Anlagehund {m} [ugs.] [in der Liste der gefährlichen Hunde erfasste Rasse] | |
| bot. spec. aestivation [esp. Br.] | Ästivation {f} [Anordnung der Kronblätter in der Knospe] | |
| bot. estivation [esp. Am.] | Ästivation {f} [Anordnung der Kronblätter in der Knospe] | |
| bot. spec. aestivation [esp. Br.] | Knospendeckung {f} [Anordnung der Kronblätter in der Knospe] | |
| bot. estivation [esp. Am.] | Knospendeckung {f} [Anordnung der Kronblätter in der Knospe] | |
| mil. locally employed civilian [local employee of the foreign forces stationed in the federal republic of Germany] | lokaler Zivilangestellter {m} [örtlicher Mitarbeiter der in der BRD stationierten ausländischen Truppen] | |
| film lit. RadioTV cliffhanger | offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird] | |
| med. mid-systolic {adj} | mesosystolisch [in der Mitte der Systole] | |
| pig-in-the-python generation [Am.] | Boomgeneration {f} [in der Regel die geburtenstarken Jahrgänge der USA des 20. Jahrhunderts] | |
| admin. med. pol. Centers for Disease Control and Prevention <CDC> [Am.] | CDC {pl} [kein Singular; Zuständigkeit entspricht in etwa der des Robert-Koch-Instituts in Deutschland] | |
| geogr. Aotearoa [NZ] | Neuseeland {n} [in der Sprache der Maori] | |
| anat. prostatic urethra | Pars prostatica urethrae {f} [Abschnitt der Harnröhre oberhalb des Diaphragma urogenitale in der Prostata] | |
| ethn. hist. Hottentotten [name used from Europeans during the colonial time for some tribes in Namibia and South Africa] | Hottentotten {pl} [Bezeichnung der Europäer für einige Stämme in Namibia und Südafrika während der Kolonialzeit] | |
| econ. National Association of Securities Dealers Automated Quotations <NASDAQ> | NASDAQ {f} [größte elektronische Börse in den USA, gemessen an der Zahl der gelisteten Unternehmen] | |
| preparty [coll.] | Vorglühen {n} [ugs.] [der Vorgang, sich vor der Party mit Alkohol in Stimmung zu bringen] | |
| ecol. for. ancient woodlands [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| ecol. for. ancient woods [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| to play pocket pool [sl.] [to fondle one's genitals through a pants pocket (men)] | Taschenbillard spielen [hum. für: mit der Hand in der Hosentasche an seinen Genitalien rumspielen (Männer)] | |
| character [person] [fig.] | Original {n} [ugs.] [jd, der unabhängig von der Meinung anderer in liebenswerter Weise durch bestimmte Besonderheiten auffällt] | |
