 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Forum Search | Other Dictionary Sites |
| Partial Matches |
 | med. telehealth monitoring | Telehealth-Monitoring {n} [Fernüberwachung, z. B. der Vitalparameter (bes. bei älteren Menschen)] | |
| spry {adj} | hurtig [veraltend] [noch regional] [bes. von älteren Menschen] | |
| spryly {adv} | hurtig [veraltend] [noch regional] [bes. von älteren Menschen] | |
| med. wheezing | Fiepen {n} [Atemgeräusch bes. beim Ausatmen, z. B. bei Asthma] | |
| MedTech. contrast enhancement | Kontrastverstärkung {f} [z. B. bei der Kontrastmittelgabe] | |
| VetMed. head bobbing | Kopfzittern {n} [z. B. bei der Bulldogge] | |
| mus. sound chamber | Resonanzkammer {f} [z. B. bei der Gitarre] | |
| to overslaugh sb. [Am.] | jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung] | |
| print tech. embossed {adj} | geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift] | |
| MedTech. to observe [e.g. an examination on the monitor] | mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung] | |
| dent. anterocclusion | Vorbiss {m} [ugs.] [Vorbissstellung, z. B. bei der Progenie] | |
| educ. interim examination | Zwischenprüfung {f} [erfolgt bei der Kammer (z. B. IHK)] | |
| received at ... [e.g. received at the disposal facility] | Eingang bei ... [z. B. Eingang bei der Beseitigungsanlage] | |
| sizing | Leimung {f} [Füllen von Poren, z. B. bei der Papierherstellung] | |
| Internet not safe for work {adj} <NSFW> | nicht arbeitsplatzsicher [z. B. bei der Weitergabe von Hyperlinks] | |
| med. firing rate [e.g. sinoatrial node] | Impulsfrequenz {f} [z. B. bei Sinus-, AV-Knoten: Frequenz / Häufigkeit der Aktionspotentiale] | |
| offensive towel head [sl.] [hate word] | [Hasswort / abwertende Bezeichnung für einen Menschen, der einen Turban trägt (wie z. B. manche Araber oder praktizierende Sikhs)] | |
| to wiggle | (sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«] | |
| to part | auseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang] | |
| turned upside down {adj} {past-p} | gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge] | |
| to give oneself up to sth. [i.e. the police, law enforcement, the prosecutor] | sich einer Sache stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft] | |
| pol. dog-whistle politics | [Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts "Verdächtiges" sehen. Z. B.: Einbürgerungstest] | |
| relig. presider [esp. at a liturgical celebration] | Vorsteher {m} [bes. bei der Liturgie] | |
| tech. diaphanometer | Diaphanometer {n} [Messgerät zur Messung der Durchsichtigkeit, z. B. der Luft] | |
| 90s-era ... [e.g. 90s-era fashion] | ... der Neunziger [ugs.] [der 1990er Jahre] [z. B. Mode der Neunziger] | |
| pharm. antiseptic (agent) | keimtötendes Mittel {n} [bes. bei der Wundbehandlung] | |
| mus. f-hole [esp. with violin-family instruments] | F-Loch {n} [bes. bei Instrumenten der Violinfamilie] | |
| spec. catena | Kette {f} [zusammenhängende Reihe, Serie, bes. bei Texten der Kirchenväter] | |
| med. to whoop | keuchen [z. B. bei Keuchhusten] | |
| med. to engulf | umfließen [z. B. bei Phagozytose] | |
| med. to plate [e.g. in the case of fractures] | verplatten [z. B. bei Frakturen] | |
| tech. cooling pause [e.g. X-ray tubes] | Abkühlpause {f} [z. B. bei Röntgenröhren] | |
| agency commission | Agenturertrag {m} <AE-Ertrag> [d.h. Abzug aus der Sicht, z. B. des Verlegers, und Ertrag aus der Sicht der Agentur] | |
| engin. leading edge | Anströmkante {f} [z. B. bei Turbinenschaufeln] | |
| output compartment | Ausgabefach {n} [z. B. bei Automaten] | |
| tech. cure schedule [e.g. resins] | Aushärtezeit {f} [z. B. bei Harzen] | |
| MedTech. outer sheath | Außenschaft {m} [z. B. bei Chirurgieinstrumenten] | |
| basic ring | Basisring {m} [z. B. bei Schmuckstücken] | |
| electr. battery compartment | Batterielade {f} [z. B. bei Hörgeräten] | |
| constr. closure formwork {sg} | Beischalarbeiten {pl} [z. B. bei Ortsbetondecken] | |
| flame retardant | Brandschutzausrüstung {f} [z. B. bei Kunststoffen] | |
| brood body | Brutraum {m} [z. B. bei Moosen] | |
| thumbhole [e.g. of a gunstock] | Daumenloch {n} [z. B. bei Waffen] | |
| MedTech. space-charge effect | Durchgriff {m} [z. B. bei Röntgenröhre] | |
| tech. input image | Eingangsbild {n} [z. B. bei Bildverarbeitung] | |
| comp. tech. setup error | Einstellungsfehler {m} [z. B. bei Parametern] | |
| tech. extendable pole | Extenderstab {m} [z. B. bei Hissfahnen] | |
| med. wrinkle test | Faltentest {m} [z. B. bei Nervenverletzungen] | |
| MedTech. color fidelity [Am.] | Farbentreue {f} [z. B. bei Bildwiedergabe] | |
| MedTech. colour fidelity [Br.] | Farbentreue {f} [z. B. bei Bildwiedergabe] | |
