Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   SV   RO   FR   HU   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   NO   IT   DA   CS   ES   PT   HR   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Teppich
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Teppich in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Teppich

Übersetzung 1 - 56 von 56

EnglischDeutsch
NOUN   der Teppich | die Teppiche
 edit 
SYNO   Auslegeware | Teppich
carpet
3258
Teppich {m}
blanket
20
Teppich {m} [südd., bes. schwäbisch, veraltend: (Woll-)Decke]
furn. textil. area rug [Am.]Teppich {m} [im Gegensatz zum Teppichboden]
2 Wörter: Andere
uncarpeted {adj}ohne Teppich
2 Wörter: Substantive
afghan [Turkoman carpet]Afghan-Teppich {m}
Axminster carpetAxminster-Teppich {m}
carpet that marks easilyempfindlicher Teppich {m}
myth. flying carpetfliegender Teppich {m}
myth. magic carpetfliegender Teppich {m}
arrasgewirkter Teppich {m}
hand-made carpethandgeknüpfter Teppich {m}
hand-woven carpethandgewebter Teppich {m}
furn. textil. rugkleiner Teppich {m}
furn. scatter rugkleiner Teppich {m}
furn. throw rugkleiner Teppich {m}
broadloomnahtloser Teppich {m}
red carpetroter Teppich {m}
bot. Himalayan fleeceflower [Bistorta affinis, Persicaria affinis, Polygonum affine]Teppich-Knöterich {m}
bot. Himalayan knotweed [Bistorta affinis, Persicaria affinis, Polygonum affine]Teppich-Knöterich {m}
bot. Himalayan fleece flower [Bistorta affinis, Persicaria affinis, Polygonum affine]Teppich-Knöterich {m}
fish crocodilefish [Papilloculiceps longiceps]Teppich-Krokodilsfisch {m}
fish tentacled flathead [Papilloculiceps longiceps]Teppich-Krokodilsfisch {m}
bot. moss phlox [Phlox subulata]Teppich-Phlox {m}
bot. moss pink [Phlox subulata]Teppich-Phlox {m}
bot. mountain phlox [Phlox subulata]Teppich-Phlox {m}
bot. fleece flower [Bistorta affinis, syn.: Persicaria affinis, Polygonum affine]Teppich-Wiesenknöterich {m}
bot. Himalayan fleeceflower [Bistorta affinis, syn.: Persicaria affinis, Polygonum affine]Teppich-Wiesenknöterich {m}
bot. bearberry cotoneaster [Cotoneaster dammeri]Teppich-Zwergmispel {f}
3 Wörter: Andere
carpeted {adj} {past-p}mit Teppich belegt
3 Wörter: Verben
to shampoo the carpetden Teppich schampunieren
to spread out a carpeteinen Teppich ausbreiten
to shake a carpeteinen Teppich ausschütteln
to beat a carpeteinen Teppich klopfen
to carpetmit Teppich belegen
3 Wörter: Substantive
comics Aladdin's magic carpet [Disney]Aladins fliegender Teppich {m}
bot. woolly yarrow [Achillea tomentosa]Filzige Teppich-Garbe {f} [Gelbe Schafgarbe]
art Bayeux TapestryTeppich {m} von Bayeux
bot. bearberry cotoneaster [Cotoneaster dammeri]Teppich-Steinmispel / Teppichsteinmispel {f} [österr.] [schweiz.]
bot. coral beauty cotoneaster [Cotoneaster dammeri]Teppich-Steinmispel / Teppichsteinmispel {f} [österr.] [schweiz.]
bot. coral beauty cotoneaster [Cotoneaster dammeri]Teppich-Zwergmispel / Teppichzwergmispel {f}
4 Wörter: Verben
to be realisticauf dem Teppich bleiben [ugs.]
to bring on the carpetauf den Teppich bringen
to bring out the red carpet [also fig.]den roten Teppich ausrollen [auch fig.]
to roll out the red carpet [also fig.]den roten Teppich ausrollen [auch fig.]
to sweep sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich fegen [auch fig.]
idiom to sweep sth. under the mat / rugetw. unter den Teppich kehren
to brush sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to sweep sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
idiom to gloss over [try to conceal]unter den Teppich kehren [fig.]
4 Wörter: Substantive
carpet underlaid with feltmit Filz unterlegter Teppich {m}
furn. floral carpetTeppich {m} mit floralem Muster
a carpet 4 metres widevier Meter breiter Teppich {m}
5+ Wörter: Andere
rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
Curtains and carpet match.Vorhang und Teppich passen zusammen.
5+ Wörter: Verben
to carpet the floorden Boden mit Teppich belegen
5+ Wörter: Substantive
wall-to-wall carpetTeppich {m} von Wand zu Wand
» Weitere 18 Übersetzungen für Teppich innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=Teppich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.


Forum
A 2014-07-16: Teppich zählt nicht zu Möbeln
A 2012-02-24: Über den Teppich steht hier nichts...
A 2010-10-24: tough wie ein Teppich
A 2010-10-17: viel besser. oder bilder-teppich? ...
A 2009-06-17: Haha: Man sollte sich auch nicht i...
A 2008-11-08: Sie blieben für sich bei einer Rei...
A 2008-08-14: Als die Diva auf dem roten Teppich...
A 2007-11-06: "Ich möchte diesen Teppich nicht k...
F 2007-08-03: Bettumrandung (Teppich)
F 2006-11-06: Sedum-Teppich
F 2006-03-16: Teppich + bodenbelag
F 2005-04-13: Fliegender Teppich
A 2003-11-14: Teppich in Rips Qualitaet
F 2003-11-13: Teppich in Rips Qualität

» Im Forum nach Teppich suchen
» Im Forum nach Teppich fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Tephillin anlegen
Tephra
Tephrit
tephritischer Phonolith
Tephroit
Tephrostratigraphie
Tepidarium
Teplitz
TEPP
Teppechknöterich
• Teppich
Teppich von Bayeux
Teppich von Wand zu Wand
Teppich-Knöterich
Teppich-Krokodilsfisch
Teppich-Phlox
Teppich-Steinmispel
Teppich-Wiesenknöterich
Teppich-Zwergmispel
Teppichanemone
teppichartig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2015 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten