 | English | German | |
 | idiom That's more than flesh and blood can stand. | Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.] | |
| Partial Matches |
| idiom He would be biting off more than he can chew with that. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| lit. quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt] | Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| There's more to it than that. | Das ist noch nicht alles. | |
| film flesh-and-blood actors | reale Schauspieler {pl} | |
| F mus. Exalted flesh and blood | Erhöhtes Fleisch und Blut [J. S. Bach, BWV 173] | |
| his own flesh and blood | sein eigen Fleisch und Blut | |
| idiom man of flesh and blood | Mensch {m} aus Fleisch und Blut | |
| F lit. Flesh and Blood [Jonathan Kellerman] | Fleisch und Blut | |
| F film The Flesh and Blood Show [Pete Walker] | Im Rampenlicht des Bösen | |
| more than I can put into words | mehr, als ich sagen kann | |
| idiom to bite off more than one can chew | den Mund zu voll nehmen | |
| idiom to bite off more than one can chew | sich übernehmen | |
| idiom more than you can shake a stick at | eine ganze Menge | |
| idiom to bite off more than one can chew [fig.] | sich zu viel zumuten | |
| idiom to bite off more than one can chew [fig.] | sich zuviel zumuten [alt] | |
| idiom to face more difficulties than one can pray over | sich mehr Schwierigkeiten gegenüber sehen, als man bewältigen kann | |
| idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. | |
| proverb One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können. | |
| She more than made up for that. | Sie hat es mehr als wett gemacht. | |
| quote Oh, well – all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| It's more illusion than reality. | Das ist mehr Schein als Sein. | |
| to usually last a few hours and only rarely more than a few days | gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern | |
| to have more than one's share of sth. | mehr von etw. [Dat.] haben, als einem zusteht | |
| He's more repugnant to me than his brother. | Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder. | |
| idiom not to be able to stand by and watch sth. any more / longer | etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können | |
| philos. I can clearly and distinctly perceive that ... | Ich kann klar und deutlich wahrnehmen, dass ... | |
| proverb There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. | |
| proverb There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. | |
| There's much more to life than what you see. | Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst. | |
| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| That's more likely. | Das ist eher möglich. | |
| idiom to have more than one string to one's bow | mehrere Eisen im Feuer haben | |
| And that's that! [coll.] | Und aus! [ugs.] | |
| It's more likely that ... | Es liegt wohl eher daran, dass ... | |
| That's more like it. [coll.] | Das ist schon besser. | |
| You can tell by looking that she's pregnant. | Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist. | |
| And that's that! | Punktum! [veraltend] | |
| idiom And that's that! | Und damit basta! | |
| idiom And that's that! | Und damit hat sich's! | |
| And that's that. | So ist es. | |
| and what's more, ... | und vor allem ... | |
| proverb Blood is thicker than water. | Blut ist dicker als Wasser. | |
| And that's all! | Das ist alles! | |
| No and more's the pity. [Br.] [coll.] | Nein, leider nicht. | |
| more than | gut [ugs.] [ein Jahr, die Hälfte] | |
| more than | mehr als | |
| more than {prep} | über | |
| (And) that's flat! [coll.] | Und damit basta! [ugs.] | |
