 | English | German | |
 | F lit. The True History of the Kelly Gang [Peter Carey] | Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang | |
| Partial Matches |
| F film The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Gefährten | |
| F film The Lord of the Rings: The Return of the King [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs | |
| F film The Lord of the Rings: The Two Towers [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die zwei Türme | |
| F film Master and Commander: The Far Side of the World [Peter Weir] | Master and Commander – Bis ans Ende der Welt | |
| the true facts {pl} of the matter | der wahre Sachverhalt {m} | |
| in the true sense of the word | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| F lit. Legacy of Ashes: The History of the CIA [Tim Weiner] | CIA: Die ganze Geschichte | |
| F sociol. The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge [Peter L. Berger and Thomas Luckmann] | Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie | |
| quote The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon] | Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters. | |
| F lit. The Compleat Motherfucker: A History of the Mother of All Dirty Words [Jim Dawson] | Motherfucker: Die Geschichte der Mutter aller schmutzigen Wörter | |
| F film The Librarian: Quest for the Spear [Peter Winther] | The Quest – Jagd nach dem Speer des Schicksals | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| quote Unverified From this place, and from this day forth begins a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe nach der Schlacht bei Valmy] | |
| relig. Prince of the Apostles [St. Peter] | Apostelfürst {m} [Petrus] | |
| F film Demons of the Mind [Peter Sykes] | Dämonen der Seele | |
| F film Eye of the Eagle [Peter Flinth] | Das Auge des Adlers | |
| F film Hands of the Ripper [Peter Sasdy] | Hände voller Blut | |
| F film The Baby of Mâcon [Peter Greenaway] | Das Wunder von Mâcon | |
| relig. Princes of the Apostles [Peter and Paul] | Apostelfürsten {pl} [Petrus und Paulus] | |
| F film Taste the Blood of Dracula [Peter Sasdy] | Wie schmeckt das Blut von Dracula? / [DVD-Titel] Das Blut von Dracula | |
| F film The Belly of an Architect [Peter Greenaway] | Der Bauch des Architekten | |
| hist. lit. The Lay of the Nibelungs [rare for: The Song of the Nibelungs] | das Nibelungenlied {n} | |
| F film The Night of the Demon / The Curse of the Demon [Jacques Tourneur] | Der Fluch des Dämonen | |
| dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. | Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. | |
| fin. the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card | die letzten drei Ziffern im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte | |
| F film The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director | Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge] | |
| F film The Dangerous Lives of Altar Boys [Peter Care] | Lost Heaven | |
| F lit. The Dreadful Story of Pauline and the Matches / The Dreadful Story of Harriet and the Matches | Die gar traurige Geschichte mit den Zündhölzern [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| F mus. The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God] | Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76] | |
| F lit. The Story of the Wild Huntsman / The Story of the Man Who Went Out Shooting | Die Geschichte von dem wilden Jäger [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| F lit. The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain] | Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| F lit. theatre The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade | Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] | |
| quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings] | Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein! | |
| geol. history of (the) earth | Erdgeschichte {f} | |
| hist. relig. history of the bishopric | Bistumsgeschichte {f} | |
| bibl. history of the canon | Kanongeschichte {f} | |
| hist. relig. history of the church | Kirchengeschichte {f} | |
| history of the city | Stadtgeschichte {f} | |
| history of the company | Firmengeschichte {f} | |
| hist. relig. history of the diocese | Bistumsgeschichte {f} | |
| history of the firm | Firmengeschichte {f} | |
| hist. relig. history of the liturgy | Liturgiegeschichte {f} | |
| hist. relig. history of the Reformation | Reformationsgeschichte {f} | |
| the course of history | der Lauf der Geschichte | |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| the same is true of ... | dasselbe gilt für ... | |
| Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair. | Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten. | |
| relig. fragment of the True Cross | Kreuzpartikel {f} {n} | |
