Wörterbuch Englisch → Deutsch: The same to you

Übersetzung 1 - 50 von 64698 >>

	Englisch	Deutsch
	The same to you!	Das Gleiche für dich!
	The same to you!	Dir auch!
	The same to you.	Ebenfalls.
	The same to you.	Gleichfalls.
Suchbegriffe enthalten
	Thank you, the same to you!	Danke gleichfalls!
	The same may happen to you.	Das kann dir auch noch blühen. `[ugs.]`
	Exactly the same thing happened to me as to you.	Es erging mir genauso wie dir.
	And the same to you with (brass) knobs on! `[Br.]` `[coll.]` `[old-fashioned]`	Danke, gleichfalls! `[ugs.]` `[ironisch]`
Teilweise Übereinstimmung
	Thank you all the same!	Trotzdem Danke!
	Thank you all the same!	Trotzdem danke!
	The same goes for you.	Das Gleiche gilt für Sie. `[formelle` `Anrede]`
	Have you noticed the same thing as me?	Ist dir das Gleiche aufgefallen wie mir?
	philos. quote You cannot step into the same river twice.	Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen. `[Heraklit]`
	I'll do the same for you one day.	Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. `[ugs.]`
	Everybody here puts his pants on the same way as you. `[fig.]`	Alle hier kochen auch nur mit Wasser. `[fig.]`
	The same applies to ...	Das Gleiche gilt für ...
	The same applies to ...	Dies gilt genauso für ...
	mus. tuned to the same pitch `{adj}` `{past-p}`	gleich gestimmt
	to amount to the same thing	auf das Gleiche hinauskommen
	to amount to the same thing	auf das Gleiche hinauslaufen
	to amount to the same thing	auf dasselbe hinauskommen
	to amount to the same thing	auf dasselbe hinauslaufen
	to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauskommen `[ugs.]`
	to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen `[ugs.]`
	to bring to the same level	auf gleiche Höhe bringen
	to conform to the same principle	sich nach dem gleichen Prinzip richten
	to recur to the same folly	zur selben Torheit zurückkehren
	to speak to the same purpose	in demselben Sinne sprechen
	It amounts to the same thing.	Das kommt aufs Gleiche hinaus.
	That amounts to the same thing.	Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.
	to be all the same to sb.	jdm. blunzen sein `[österr.]` `[ugs.]` `[bes.` `Wien]` `[egal` `sein]`
	to be all the same to sb.	jdm. egal sein `[ugs.]`
	to be all the same to sb.	jdm. Latte sein `[ugs.]` `[auch:` `jdm.` `latte` `sein]` `[jdm.` `egal` `sein]`
	to be all the same to sb.	jdm. powidl sein `[österr.]` `[ugs.]` `[bes.` `Wien]` `[egal` / `gleichgültig` `sein]`
	to be all the same to sb.	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	It is all the same to me.	Es ist mir egal.
	idiom It is all the same to me.	Ich bin da leidenschaftslos.
	It's all the same to me.	Das ist mir egal.
	It's all the same to me.	Das ist mir gleich.
	idiom It's all the same to me.	Das ist mir Hans was Heiri. `[schweiz.]` `[ugs.]`
	It's all the same to me.	Es ist mir einerlei.
	It's all the same to me.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	idiom It's all the same to me.	Mir soll es gleich sein.
	idiom It's all the same to me.	Mir solls gleich sein. `[ugs.]`
	They are tuned to the same wavelength.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
	proverb If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. `[coll.]`	Lass deinen Worten Taten folgen!
	It's all the same to me. `[idiom]`	Es ist mir völlig egal.
	compared to the same period in the previous year	gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
	It boils down to the same thing. `[coll.]` `[idiom]`	Es kommt aufs selbe raus. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!	Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=The+same+to+you
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.333 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

The same to you in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: The same to you

Übersetzung 1 - 50 von 64698 >>