 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | chimmer [room, frequent in Thomas Hardy novels] | Zimmer {n} | |
| lit. F Under the Greenwood Tree [Thomas Hardy] | Die Liebe der Fancy Day | |
| lit. F Far from the Madding Crowd [Thomas Hardy] | Am grünen Rand der Welt | |
| film lit. Unverified Jude the Obscure [novel: Thomas Hardy, film: Michael Winterbottom ] | Juda der Unberühmte, Herzen in Aufruhr, Im Dunkeln | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| relig. Imitation of Christ [Thomas à Kempis] | Nachfolge {f} Christi [Thomas von Kempen] | |
| film F Carry on Cruising [Gerald Thomas, Ralph Thomas] | Ist ja irre – der Schiffskoch ist seekrank | |
| film F Carry on Regardless [Gerald Thomas, Ralph Thomas] | (Ist ja Irre – ) Nicht so toll, Süßer | |
| material Thomas process [Gilchrist-Thomas process] [for refining pig iron] | Thomas-Verfahren {n} [Thomas-Gilchrist-Verfahren] | |
| bot. T | | |
| biol. Aquatic Ape Hypothesis [Alister Hardy] | Wassertheorie {f} | |
| biol. Aquatic Ape Hypothesis [Alister Hardy] | Wasseraffen-Hypothese {f} | |
| biol. Aquatic Ape Hypothesis [Alister Hardy] | Wasseraffen-Theorie {f} | |
| F Power without Glory [Frank J. Hardy] | Macht ohne Ruhm | |
| bot. T | | |
| film lit. F As Far as My Feet Will Carry Me | So weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)] | |
| lit. F Disillusionment | Enttäuschung [Thomas Mann] | |
| hist. relig. spec. Pöschlians | Pöschlianer {pl} [Anhänger von Thomas Pöschl] | |
| dance mus. Chicken Dance [by Werner Thomas] | Ententanz {m} | |
| mus. acoustic world atlas | KlangWeltKarte {f} [Thomas Gerwin] | |
| film F Election Night [Anders Thomas Jensen] | Wahlnacht | |
| lit. F Histrionics [play] | Der Theatermacher [Thomas Bernhard] | |
| lit. F Listen, Germany! | Deutsche Hörer! [Thomas Mann] | |
| lit. F Red Dragon [Thomas Harris] | Roter Drache | |
| film F The Celebration [Thomas Vinterberg] | Das Fest | |
| lit. F The Clown | Der Bajazzo [Thomas Mann] | |
| lit. F The Loser | Der Untergeher [Thomas Bernhard] | |
| lit. F The Wardrobe | Der Kleiderschrank [Thomas Mann] | |
| film F Doctor at Sea [Ralph Thomas] | Doktor Ahoi! | |
| lit. F The Black Swan | Die Betrogene [Thomas Mann] | |
| lit. F The Magic Mountain | Der Zauberberg [Thomas Mann] | |
| lit. F A Sketch of My Life | Lebensabriß [Thomas Mann] | |
| film F Adam's Apples [Anders Thomas Jensen] | Adams Äpfel | |
| film F Carry on Emmannuelle [Gerald Thomas] | Mach' weiter, Emmanuelle | |
| film F Carry on England [Gerald Thomas] | Retter der Nation | |
| film F Carry on Girls [Gerald Thomas] | Misswahl auf Englisch | |
| film F Carry on Nurse [Gerald Thomas] | 41 Grad Liebe | |
| lit. F The Blood of the Walsungs | Wälsungenblut [Thomas Mann] | |
| art F The Blue Boy [Thomas Gainsborough] | Knabe in Blau | |
| lit. F The Fourth Durango [Ross Thomas] | Gottes vergessene Stadt | |
| film F The Green Butchers [Anders Thomas Jensen] | Dänische Delikatessen | |
| lit. F The Hills Beyond [Thomas Wolfe] | Hinter jenen Bergen | |
| lit. F Under Milk Wood [Dylan Thomas] | Unter dem Milchwald | |
| film F Bless This House [Gerald Thomas, 1972] | Schütze dieses Haus | |
| film F Carry on Abroad [Gerald Thomas] | Ein total verrückter Urlaub | |
| film F Carry on Camping [Gerald Thomas] | Das total verrückte Campingparadies | |
| film F Carry on Matron [Gerald Thomas] | Die total verrückte Oberschwester | |
| film F Carry on Sergeant [Gerald Thomas] | Kopf hoch, Brust raus! | |
| film F Doctor in the House [Ralph Thomas] | Aber, Herr Doktor... | |
| lit. F Harsh Hour [trans. Joachim Neugroschel] | Schwere Stunde [Thomas Mann] | |
| film F Buffalo Girls [Rod Hardy] | Buffalo Girls | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
