 | English | German | |
 | F lit. Time to Be in Earnest [P. D. James] | Die Zeit der Ehrlichkeit | |
| Partial Matches |
| F lit. A Mind to Murder [P. D. James] | Eine Seele von Mörder | |
| F lit. Death in Holy Orders [P. D. James] | Tod an heiliger Stätte | |
| F lit. Innocent Blood [P. D. James] | Ihres Vaters Haus | |
| F lit. Original Sin [P. D. James] | Wer sein Haus auf Sünden baut | |
| F lit. The Lighthouse [P. D. James] | Wo Licht und Schatten ist | |
| F lit. Unnatural Causes [P. D. James] | Ein unverhofftes Geständnis | |
| F lit. A Certain Justice [P. D. James] | Was gut und böse ist | |
| F lit. Cover Her Face [P. D. James] | Ein Spiel zuviel | |
| F lit. Devices and Desires [P. D. James] | Vorsatz und Begierde | |
| F lit. The Black Tower [P. D. James] | Der schwarze Turm | |
| F lit. The Murder Room [P. D. James] | Im Saal der Mörder | |
| F lit. A Taste for Death [P. D. James] | Der Beigeschmack des Todes | |
| F lit. The Children of Men [P. D. James] | Im Land der leeren Häuser | |
| zool. herring hog [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | (Kleines) Meerschwein {n} [Schweinswal] | |
| zool. herring hog [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | Braunfisch {m} [Schweinswal] | |
| zool. herring hog [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | Kleiner Tümmler {m} | |
| zool. herring hog [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | Schweinswal {m} | |
| zool. lesser grampus [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | (Kleines) Meerschwein {n} [Schweinswal] | |
| zool. lesser grampus [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | Braunfisch {m} [Schweinswal] | |
| zool. lesser grampus [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | Kleiner Tümmler {m} | |
| zool. lesser grampus [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | Schweinswal {m} | |
| zool. puffing pig [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | (Kleines) Meerschwein {n} [Schweinswal] | |
| zool. puffing pig [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | Braunfisch {m} [Schweinswal] | |
| zool. puffing pig [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | Kleiner Tümmler {m} | |
| zool. puffing pig [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus] [common porpoise] | Schweinswal {m} | |
| zool. Pacific harbor porpoise [Am.] [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus, ] | (Kleines) Meerschwein {n} [Schweinswal] | |
| zool. Pacific harbor porpoise [Am.] [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus, ] | Braunfisch {m} [Schweinswal] | |
| zool. Pacific harbor porpoise [Am.] [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus, ] | Kleiner Tümmler {m} | |
| zool. Pacific harbor porpoise [Am.] [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus, ] | Schweinswal {m} | |
| F lit. Death of an Expert Witness [P. D. James] | Tod eines Sachverständigen | |
| F lit. The Skull Beneath the Skin [P. D. James] | Ende einer Karriere | |
| zool. common porpoise [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus, ] | (Kleines) Meerschwein {n} [Schweinswal] | |
| zool. common porpoise [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus, ] | Braunfisch {m} [Schweinswal] | |
| zool. common porpoise [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus, ] | Kleiner Tümmler {m} | |
| zool. common porpoise [Phocoena phocoena, syn.: P. americana, P. brachycium, P. communis, P. lineata, P. vomerina, P. rondeletti, Delphinus (Phocaena) phocaena, D. phocaena, D. ventricosus, ] | Schweinswal {m} | |
| F lit. An Unsuitable Job for a Woman [P. D. James] | Ein reizender Job für eine Frau | |
| zool. small hermit crab [Diogenes pugilator, syn.: D. intermedius, Pagurus algarbiensis, P. arenarius, P. bocagii, P. curvimanus, P. dillwynii, P. lafonti, P. ponticus, P. pugilator, P. varians] | Diogenes-Einsiedlerkrebs {m} | |
| zool. small hermit crab [Diogenes pugilator, syn.: D. intermedius, Pagurus algarbiensis, P. arenarius, P. bocagii, P. curvimanus, P. dillwynii, P. lafonti, P. ponticus, P. pugilator, P. varians] | Diogeneskrebs {m} | |
| zool. small hermit crab [Diogenes pugilator, syn.: D. intermedius, Pagurus algarbiensis, P. arenarius, P. bocagii, P. curvimanus, P. dillwynii, P. lafonti, P. ponticus, P. pugilator, P. varians] | Zwergeinsiedler {m} | |
| F lit. The Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley] | Die Morde am Ratcliffe Highway | |
| to be in earnest | es ernst meinen | |
| to be in deadly earnest | etwas todernst meinen | |
| bot. (black) carrot [Daucus carota, syn.: D. abyssinicus, D. aegyptiacus, D. azoricus, D. carota ssp. sativus, D. gigidium, D. glaberrimus, D. hispanicus, D. rupestris] | Mohrrübe {f} [nordd.] | |
| bot. black carrot [Daucus carota, syn.: D. abyssinicus, D. aegyptiacus, D. azoricus, D. carota ssp. sativus, D. gigidium, D. glaberrimus, D. hispanicus, D. rupestris] | Karotte {f} | |
| bot. eastern carrot [Daucus carota, syn.: D. abyssinicus, D. aegyptiacus, D. azoricus, D. carota ssp. sativus, D. gigidium, D. glaberrimus, D. hispanicus, D. rupestris] | Karotte {f} | |
| bot. eastern carrot [Daucus carota, syn.: D. abyssinicus, D. aegyptiacus, D. azoricus, D. carota ssp. sativus, D. gigidium, D. glaberrimus, D. hispanicus, D. rupestris] | Möhre {f} | |
| bot. eastern carrot [Daucus carota, syn.: D. abyssinicus, D. aegyptiacus, D. azoricus, D. carota ssp. sativus, D. gigidium, D. glaberrimus, D. hispanicus, D. rupestris] | Mohrrübe {f} | |
| bot. Mediterranean carrot [Daucus carota, syn.: D. abyssinicus, D. aegyptiacus, D. azoricus, D. carota ssp. sativus, D. gigidium, D. glaberrimus, D. hispanicus, D. rupestris] | Karotte {f} | |
| bot. Mediterranean carrot [Daucus carota, syn.: D. abyssinicus, D. aegyptiacus, D. azoricus, D. carota ssp. sativus, D. gigidium, D. glaberrimus, D. hispanicus, D. rupestris] | Möhre {f} | |
