 | English | German | |
 | fear of being left on the shelf | Torschlusspanik {f} [von Unverheirateten] | |
| Partial Matches |
| eleventh hour panic | Torschlusspanik {f} | |
| last minute panic | Torschlusspanik {f} | |
| last minute panic | Torschlußpanik {f} [alt] | |
| to be worried that one has missed the boat | Torschlusspanik haben | |
| to panic at the last minute | die Torschlusspanik bekommen | |
| to panic at the last minute | die Torschlusspanik haben | |
| hist. Henry the Illustrious [1247-1288 Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia] | Heinrich {m} der Erlauchte [1247-1288 Markgraf von Meißen und der Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] | |
| hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| hist. Carolean {adj} | [(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend] | |
| on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.] | für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)] | |
| to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall] | etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand] | |
| jobs law forensic accountant | [Finanzsachverständiger zur Aufklärung von Straftaten, von Staatsanwaltschaft oder Gericht bestellt] | |
| jobs the milk round [Br.] | [regelmäßige Besuchsrunde von Personalverantwortlichen in britischen Universitäten zur Rekrutierung von Studenten] | |
| mil. free drop [non-parachute aerial resupply] | Abwurf {m} [Abwurf von Ausrüstung und Material ohne Fallschirm von einem Flugzeug] | |
| admin. comm. fin. receipt [of a letter, of goods, of money, etc.] | Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.] | |
| acad. ecol. soil bioengineering | Ingenieurbiologie {f} [Wissenschaft von der Behebung von Landschaftsschäden mit biologischen Mitteln] | |
| limpness | Lappigkeit {f} [z. B. von Blattgut, auch von Banknoten] | |
| unit mesh [unit of measurement] | Mesh {n} [Maßeinheit für Maschenweite von Sieben bzw. Korngröße von gesiebtem Material] | |
| commutation [esp. Am.] | Pendeln {n} [regelmäßiges Benutzen von Verkehrsmitteln von/zur Arbeitsstätte] | |
| relig. Schwenkfelder [also Schwenckfelder] [follower of Kaspar Schwenckfeld von Ossig] | Schwenckfelder {m} [auch Schwenkfelder] [Anhänger von Kaspar Schwenckfeld von Ossig] | |
| packaging [process; also fig.: presentation of a person or thing in an advantageous way] | Verpacken {n} [von Ware; auch fig.: von Kritik etc.] | |
| quote Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2] | So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel] | |
| F lit. mus. In the bright summer morning | Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F theatre The Prince of Homburg | Der Prinz von Homburg [Prinz Friedrich von Homburg: Heinrich von Kleist] | |
| F lit. mus. I bear no grudge | Ich grolle nicht [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| drugs med. narcology | [Lehre von der Wirkung von Drogen] | |
| law med. proxy consent | stellvertretende Zustimmung / Einwilligung {f} [aufgrund der Meinung von Außenstehenden, z. B. von Angehörigen] | |
| mil. under the command of sb. {adv} | unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck] | |
| F lit. mus. From My Tears Spring Up | Aus meinen Tränen sprießen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F lit. mus. The old, evil songs | Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F lit. mus. A boy loves a girl | Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F lit. mus. I wept in my dream | Ich hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F lit. mus. I will dip my soul | Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F lit. mus. In the Rhine, the holy river | Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F lit. mus. In the Lovely Month of May | Im wunderschönen Monat Mai [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F lit. mus. Every night in my dreams I see you | Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| F lit. mus. There is playing of flutes and fiddles | Das ist ein Flöten und Geigen [Gedicht von. H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| from there {adv} | daher [von dort, (von) dorther] | |
| gastr. to mix sth. [blend] | etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee] | |
| phys. aerometer | Aerometer {n} [Gerät zum Messen von Dichte und Gewicht der Luft und von Gasen] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Bohemia, 1867-1918] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Böhmen, 1867-1918] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Hungary, prior to 1867] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Ungarn, vor 1867] | |
| educ. associate degree [Am.] | Associate Degree {m} [akademischer Grad, der von verschiedenen Bildungseinrichtungen (Junior-, Community College etc.) nach Abschluss von 2 Jahren verliehen wird] | |
| lit. quote Into the dust with the enemies of Brandenburg! | In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! [Heinrich von Kleist in "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin"] | |
| quote Unverified Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it. [Friedrich Wilhelm Freiherr von Bülow, Count of Dennewitz, Prussian general during the Wars of Liberation] | Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts. [Friedrich Wilhelm Freiherr von Bülow, Graf von Dennewitz, preußischer General der Befreiungskriege] | |
| hist. James I [King of England; also James VI, King of Scotland] | Jakob I. {m} [König von England; auch Jakob VI., König von Schottland] | |
| F lit. The Ploughman of Bohemia | Der Ackermann aus Böhmen [Johannes von Tepl (= Johannes von Saaz)] | |
| F lit. Under the Streets of Nice [Ken Follett] | Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza | |
| med. vascular hemophilia [Am.] [von Willebrand disease] | Angiohämophilie {f} [von-Willebrand-Jürgens-Syndrom, von-Willebrand-Krankheit] | |
