 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | comics quote Ten thousand thundering typhoons! [Captain Haddock] [Hergé] | Hagel und Granaten! [Kapitän Haddock] [Tim und Struppi] | |
| gastr. [hospitality unit, such as a restaurant, hotel, etc. within the hospitality industry] | Beherbergungs- und Gaststättenbetrieb {m} | |
| anat. med. conduction system of (the) heart [Complexus stimulans cordis, Systema conducente cordis] | Erregungsbildungs- und Erregungsleitungssystem {n} [Herz] | |
| econ. pol. United nations Conference on Trade and Development <UNCTAD> | Welthandels- und Entwicklungskonferenz {f} [der UN] [Kurztitel] <UNCTAD> | |
| comp. electr. MedTech. rows and columns [e.g. measurement matrix, Excel] | Zeilen und Spalten [z. B. Messmatrix, Excel] | |
| to open the doors / way to sth. [fig.] | etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung] | |
| to beat the (living) daylights out of sb. [idiom] | jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.] | |
| to whittle sth. down [budget, cost, etc.] | nach und nach etw.Akk. kürzen [Etat, Kosten etc.] | |
| electr. law electrical and electronics equipment law <ElektroG> [Germany] | Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz {n} [auch: Elektrogesetz] <ElektroG> [Kurztitel] | |
| Power up the ... and wait for the system to boot. | ... einschalten und System booten lassen. | |
| Separate ... into approved items and items in need of rework. | ... in Gutware und Nacharbeit trennen. | |
| by air and sea {adv} [e.g. transport] | auf dem Luft- und Seeweg [z. B. Transport] | |
| TrVocab. A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.] | Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein] | |
| comics quote Billions of blue blistering barnacles! [Captain Haddock] [Hergé] | Hunderttausend heulende und jaulende Höllenhunde! [Kapitän Haddock] | |
| cost, insurance, freight, commission <cifc, c.i.f.c.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | |
| comm. cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | |
| What's so special about this place? | Und was ist so besonders an dieser Stelle? | |
| sports Unverified England and Germany drew two all. | Zwischen England und Deutschland endete es zwei zu zwei. | |
| to prick-tease a man [vulg.] | einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.] | |
| chem. phys. high-resolution continuum-source AAS <HR-CS AAS> | Atomabsorptionsspektrometrie {f} mit Kontinuumstrahler und hochauflösendem Echelle-Doppelmonochromator | |
| med. German Society of Pediatrics and Adolescent Medicine <DGKJ> | Deutsche Gesellschaft {f} für Kinder- und Jugendmedizin <DGKJ> | |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders <DSM> | diagnostisches und statistisches Handbuch {n} psychischer Störungen <DSM> | |
| a land of milk and honey [idiom] | ein Land {n}, wo Milch und Honig fließen [Redewendung] | |
| educ. naut. acad. Development Centre for Ship Technology and Transport Systems <DST> | Entwicklungszentrum {n} für Schiffstechnik und Transportsysteme <DST> | |
| EU med. European Society of Human Reproduction and Embryology <ESHRE> | Europäische Gesellschaft {f} für Reproduktionsmedizin und Embryologie <ESHRE> | |
| well educated and experienced staff {sg} [treated as sg. or pl.] | gut ausgebildete und erfahrene Mitarbeiter {pl} | |
| MedTech. International Commission on Radiation Units and Measurements <ICRU> | Internationale Kommission {f} für Strahlungseinheiten und Messungen <ICRU> | |
| chem. International Union of Pure and Applied Chemistry <IUPAC> | Internationale Union {f} für Reine und Angewandte Chemie | |
| phys. International Union of Pure and Applied Physics <IUPAP> | Internationale Union {f} für reine und angewandte Physik | |
| pol. Islamic State of / in Iraq and Syria <ISIS> | Islamischer Staat {m} von Irak und Syrien <ISIS> | |
| geogr. Land of Milk and Honey [nickname] [California] | Land {n} von Milch und Honig [Spitzname] [Kalifornien, USA] | |
| FoodInd. law med. health claims [on food labels and in food marketing] | nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben {pl} über Lebensmittel | |
| EU law police and judicial cooperation in criminal matters <PJCC> | polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit {f} in Strafsachen <PJZS> | |
| sports Sub-committee for Instruction, Education and Development [UEFA] | Unterkommission {n} für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung [UEFA] | |
| U and non-U speech classification [Br.] | Unterschiede {pl} in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht | |
| comm. textil. European Down and Feather Association <EDFA> | Verband {m} der Europäischen Bettfedern- und Bettwarenindustrie e. V. <EDFA> | |
| pol. People's Front for Democracy and Justice <PFDJ> [Eritrea] | Volksfront {f} für Demokratie und Gerechtigkeit [Eritrea] | |
| film F One Hundred and One Dalmatians / 101 Dalmations [Walt Disney] | 101 Dalmatiner / früher: Pongo und Perdita | |
| film F Bill & Ted's Bogus Journey [Peter Hewitt] | Bill und Teds verrückte Reise in die Zukunft | |
| art F Billiards for Life and the Ballerina [Lubo Kristek] | Billardspiel um das Leben und die Ballerina | |
| lit. F Gossip Wolf and the Fox [Grimm Brothers] | Der Fuchs und die Frau Gevatterin [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Little Vampire Meets Count Dracula | Der kleine Vampir und Graf Dracula [Angela Sommer-Bodenburg] | |
| lit. F The Willow-Wren and the Bear [Grimm Brothers] | Der Zaunkönig und der Bär [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene] | Die Kraft und die Herrlichkeit | |
| film F Spring, Summer, Fall, Winter ... and Spring [Kim Ki-duk] | Frühling, Sommer, Herbst, Winter ... und Frühling | |
| lit. F Jim Button and Luke the Engine Driver | Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer [Michael Ende] | |
| lit. F The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Charles Dickens] | Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit | |
| lit. F Philip and the Others [Cees Nooteboom] | Philip und die anderen [früher: Das Paradies ist nebenan] | |
| film F Remo Williams: The Adventure Begins / Remo: Unarmed and Dangerous [Guy Hamilton] | Remo – Unbewaffnet und gefährlich | |
| theatre F Jest, Satire, Irony, and Deeper Significance | Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung [Christian Dietrich Grabbe] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
