 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F The Fisherman and his Wife [Grimm Brothers] | Von dem Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm] | |
| bot. T | | |
| idiom to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement] | etw. hieb- und stichfest belegen | |
| to drift in and out [of consciousness] | hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden] | |
| QM occupational health and safety assessment system <OHSAS> [BS OHSAS 18001:2007] | Arbeits- und Gesundheitsschutz-Managementsystem {n} [auch: Arbeits- und Gesundheitsschutzmanagementsystem] | |
| travel TrVocab. ascent and descent [e.g. with a chairlift] | Berg-und-Tal-Fahrt {f} [z. B. mit der Seilbahn, dem Sessellift] | |
| That's a lot of nonsense and you know it! | Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch! | |
| The employees are ready and willing to use new technology. | Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen. | |
| He can twist and wriggle as much as he likes, ... | Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ... | |
| idiom There are too many chiefs and not enough Indians. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.] | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> [+Gen.] | |
| Every input, howsoever small, will be important. | Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig. | |
| TrVocab. Can I have your name and address, please. | Kann ich bitte Ihren Namen und Ihre Adresse haben? [formelle Anrede] | |
| QM tech. Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment [ISO 10012:2003] | Messmanagementsysteme - Anforderungen an Messprozesse und Messmittel | |
| hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose! | Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels] | |
| rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.] | sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.] | |
| proverb Do as I say, not as I do. | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue. | |
| traffic No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds [Br.] [traffic sign] | Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge [Verkehrszeichen] | |
| lit. quote From the ice they are freed, the stream and brook, ... | Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust] | |
| We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | |
| to be different as night and day | ein Unterschied wie Nacht und Tag sein [seltener als: ... wie Tag und Nacht] | |
| to put a conference between the 10th and 13th May | eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen | |
| idiom to roll up one's sleeves and get to work | in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen | |
| to open one's mouth and insert one's foot [idiom] | ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen [Redewendung] | |
| to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job] [idiom] | jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen | |
| to bust a gut [esp. Am., Can.] [coll.] [idiom] [to work very hard] | sichAkk. krumm und bucklig arbeiten [ugs.] [Redewendung] | |
| to screw oneself good and proper [coll.] [idiom] [cheat oneself] | sichAkk. selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp] [Redewendung] | |
| transp. carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air | Beförderung {f} gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen | |
| pol. Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth [Germany] | Bundesministerium {n} für Familie, Senioren, Frauen und Jugend <BMFSFJ> | |
| pol. Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Bundesministerium {n} für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft <BMLFUW> [österr.] | |
| hist. pol. Federal Ministry for Economics and Labour [Br.] | Bundesministerium {n} für Wirtschaft und Arbeit <BMWA> [Deutschland 2002 - 2005; Österreich 2000 - 2009] | |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention {f} zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | |
| voluntarily stopping eating and drinking <VSED> [at the end of life] | freiwilliger Verzicht {m} auf Nahrung und Flüssigkeit <FVNF> [Sterbefasten] | |
| master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death] | Herr {m} über Leben und Tod | |
| relig. Solemnity of the (Most Holy) Body and Blood of Christ | Hochfest {n} des Leibes und Blutes Christi [offiziell für: Fronleichnam] | |
| Keeper of the Privy Purse [Br.] [royal household officer] | Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes [Preußen vor 1918] | |
| psych. mental and behavioural disorders due to use of psychoactive substances [F10-F19] [Br.] | psychische und Verhaltensstörungen {pl} durch psychotrope Substanzen | |
| educ. hist. (Reich) Minister of Science, Education and National Culture [official title] | Reichsminister {m} für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung [offiziell für: Reichserziehungsminister] | |
| med. injury, poisoning and certain other consequences of external causes [S00-T98] | Verletzungen {pl}, Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen | |
| QM tech. visual assessment of sagging, formation of bubbles, pinholing and hiding power | visuelle Beurteilung {f} von Ablaufneigung, Kocherbildung, Nadelstichbildung und Deckvermögen | |
| art F Nude, Green Leaves and Bust [Pablo Picasso] | Akt mit grünen Blättern und Büste [auch: Nackte, grüne Blätter und Büste] | |
| lit. F Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski] | Das Leben und Sterben im Uncle Sam Hotel | |
| lit. F The Girl, the Gold Watch and Everything [John D. MacDonald] | Das Mädchen, die goldene Uhr und der ganze Rest | |
| anat. zool. F The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex [Darwin] | Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl | |
| philos. F The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology | Die Krise der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie [Edmund Husserl] | |
| mus. F Time, which day and year doth make | Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a] | |
| mus. F Examine me, God, and discover my heart | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | |
| mus. F God the Lord is sun and shield | Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79] | |
| film F Rooster Cogburn and the Lady [Stuart Millar] | Mit Pulverdampf und frommen Sprüchen / [DVD-Titel:] Mit Dynamit und frommen Sprüchen | |
| mus. F Take what is yours and go away | Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
