 | English | German | |
 | haziness | Unschärfe {f} [von Erinnerung, Vorstellung] | |
| Partial Matches |
| indistinct {adj} | unscharf [Erinnerung, Vorstellung, Begriff] | |
| psych. body image [a person's perception of the aesthetics and sexual attractiveness of their own body] | Körperschema {n} [neuropsychologische Korrelation der Wahrnehmung von realem Körper mit der Vorstellung vom eigenen Körper] | |
| blur | Unschärfe {f} | |
| blurring | Unschärfe {f} | |
| fuzziness | Unschärfe {f} | |
| unsharpness | Unschärfe {f} | |
| vagueness | Unschärfe {f} | |
| film tech. fringing | Unschärfe {f} [Farbverlust] | |
| lack of conceptual clarity | begriffliche Unschärfe {f} | |
| MedTech. geometric unsharpness | geometrische Unschärfe {f} | |
| to blot out | ausmerzen [Erinnerung] | |
| MedTech. screen-film unsharpness | Folien-Film-Unschärfe {f} | |
| sorrowful {adj} | schmerzhaft [Erinnerung, Gedanke] | |
| to flash through one's mind | aufblitzen [Gedanke, Erinnerung] | |
| to come into mind | einfallen [Gedanke, Erinnerung] | |
| to relive sth. [in one's mind] | wiederaufleben [in Erinnerung] | |
| remembrance | Andenken {n} [Erinnerung, Gedenken] | |
| memory | Andenken {n} [Gedenken, Erinnerung] | |
| film tech. soft focus | Unschärfe {f} [als künstlerischer Effekt] | |
| vague {adj} | dumpf [Gefühl, Ahnung, Erinnerung] | |
| film tech. breezing | Unschärfe {f} [durch Atmen des Filmmaterials] | |
| to relive sth. [in one's mind] | wieder aufleben [in Erinnerung] | |
| psych. spec. recall bias | Recall-Bias {m} [selektive Erinnerung] | |
| photo. to defocus | (das) Bild in Unschärfe ziehen | |
| theatre puppet show | Puppentheater {n} [Vorstellung] | |
| wine show | Weinprämierung {f} [Vorstellung] | |
| compelling {adj} [film, performance] | fesselnd [Film, Vorstellung] | |
| fanciful {adj} | überspannt [Vorstellung, Gedanke] | |
| hazy notion | Ahnung {f} [schemenhafte Vorstellung] | |
| apprehension [understanding] | Begriff {m} [Vorstellung, Auffassung] | |
| idea | Begriff {m} [Vorstellung, Idee] | |
| notion | Begriff {m} [Vorstellung, Konzept] | |
| theatre puppet show | Puppenspiel {n} [Vorstellung, Puppentheater] | |
| vivid {adj} | bildhaft [Vorstellung, Beschreibung, Sprache] | |
| terrible vision | Schreckbild {n} [schreckliche Vorstellung, Schreckensbild] | |
| utopia | perfekte Gesellschaft {f} [Vorstellung davon] | |
| sth. sticks / stays in sb.'s mind | etw. bleibt bei jdm. haften / hängen [in Erinnerung] | |
| fanciful {adj} | abstrus [z. B. Vorstellung, Gedanke] | |
| theatre act | Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show] | |
| equestrian act | Pferdenummer {f} [Teil einer Show / Vorstellung] | |
| reminder lamp | Warnlampe {f} [Erinnerung an Aufgaben wie Tanken, Beenden der Rede] | |
| to dispel sth. [impression, notion] | etw. ein Ende machen [Vorstellung etc.] | |
| to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.] | sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung] | |
| hist. Henry the Illustrious [1247-1288 Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia] | Heinrich {m} der Erlauchte [1247-1288 Markgraf von Meißen und der Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] | |
| idiom Keep us in good memory. | Bleiben Sie uns gewogen. [geh.] [Behalten Sie uns in guter Erinnerung.] | |
| theatre to do a number | eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show] | |
| to be way beyond sth. [imagination, expectations etc.] | weit außerhalb von etwas sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.] | |
| The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.] | der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten] | |
| hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
